Punto de encuentro técnico-lingüístico en torno a la salud pública, la epidemiología, la terminología y la traducción médica (2.ª edición)
Fecha: Martes 12 de diciembre de 2023, de 16:00h a 18:00h (CET)
Moderado por: Aris Michel MontesinosPunto de encuentro técnico-lingüístico en torno a la salud pública, la epidemiología, la terminología y la traducción médica (1.a edición)
Fecha: Miércoles 16 de noviembre de 2022, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Aris Michel MontesinosExcursión 3.0 a los prados y cuevas de Cosnautas
Fecha: Sábado 15 de octubre de 2022, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: José Antonio de la Riva FortNo solo de inglés vive la traducción médica
Fecha: Jueves 26 de mayo de 2022, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Esperanza Vinagre AdánEl programa del kit digital para los traductores
Fecha: Jueves 21 de abril de 2022, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Paula Ramollino (Gespoint)Utilidades y peligros del MedDRA
Fecha: Sábado 2 de abril de 2022, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Álvaro VillegasEl pozo sin fondo de las especialidades biosanitarias para traductores y revisores
Fecha: Miércoles 23 de marzo de 2022, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Luisa Fernández SierraPatentes: «¿traslación o calcamiento?»
Fecha: Miércoles 23 de febrero de 2022, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: M. Gonzalo ClarosGestión de la relación profesional con las agencias de traducción
Fecha: Lunes 24 de enero de 2022, de 17:00h a 20:00h (CET)
Moderado por: Esperanza Vinagre AdánMedical translation: Breaking into the Direct-Client Market
Fecha: Lunes 13 de diciembre de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Ana Sofia CorreiaTraductores y revisores: cómo mejorar el trabajo en equipo
Fecha: Martes 26 de octubre de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Luisa Fernández SierraNueva excursión a los prados y cuevas de Cosnautas
Fecha: Viernes 10 de septiembre de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: José Antonio de la Riva FontTranslating patient-facing materials
Fecha: Miércoles 1 de septiembre de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Ana Sofia CorreiaLa importancia germinal de Medtrad en la traducción médica
Fecha: Viernes 18 de junio de 2021, de 17:00h a 20:00h (CET)
Moderado por: Dr. Gustavo SilvaAlineación de textos traducidos para crear y alimentar memorias de traducción
Fecha: Martes 4 de mayo de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Maribel BolívarLas relaciones con el cliente: ¿lidiamos o colaboramos?
Fecha: Martes 27 de abril de 2021, de 17:00h a 20:00h (CET)
Moderado por: Luisa Fernández SierraTremédica por dentro: cómo funciona y qué hace la junta directiva
Fecha: Lunes 15 de marzo de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Álvaro VillegasTraducción veterinaria
Fecha: Miércoles 24 de febrero de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Anna Romero y Nathalie Fernández CubasColoquio de gestión básica de terminología
Fecha: Martes 19 de enero de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Maribel BolívarEl MedDRA: ¿remedio para las dolencias traductoras?
Fecha: Martes 10 de noviembre de 2020, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Ana AtienzaTraducción automática y posedición: ¿simbiosis o parasitismo?
Fecha: Lunes 26 de octubre de 2020, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Luisa Fernández SierraBreve excursión a algunos prados y cuevas de Cosnautas
Fecha: Jueves 3 de septiembre de 2020, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: José Antonio de la RivaColoquio sobre lenguaje inclusivo y no binario
Fecha: Martes 25 de agosto de 2020, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: María Reimóndez y Ártemis LópezHablando de docencia e investigación en traducción médica
Fecha: Miércoles 15 de julio de 2020, de 17:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Elena Sánchez TrigoTraducción EN-ES de estructuras comparativas en los textos de investigación clínica
Fecha: Martes 16 de junio de 2020, de 16:00h a 18:00h (GMT +1)
Moderado por: Álvaro VillegasTraducción de protocolos de ensayos clínicos al español: flexibilidad estilística y diversidad terminológica en una estructura cada vez más normalizada
Fecha: Martes 26 de mayo de 2020, de 16:00h a 18:00h (GMT +1)
Moderado por: Tomás Pérez Pazos¿Cómo creo una base terminológica para las herramientas TAO?
Fecha: Jueves 21 de mayo de 2020, de 16:00h a 18:00h (CET)
Moderado por: Ana Durán¿Y si hablamos de la traducción de productos sanitarios?
Fecha: Miércoles 29 de abril de 2020, de 16:00h a 18:00h (GMT +1)
Moderado por: José María MonteroRedactores médicos: ¿una diversificación lógica de la actividad de los traductores médicos?
Fecha: Martes 31 de marzo de 2020, de 16:00h a 18:00h (GMT +1)
Moderado por: Paz Gómez PolledoColoquio extraordinario sobre la crisis y la mitigación de sus efectos en nuestro trabajo
Fecha: Miércoles 25 de marzo de 2020, de 16:00h a 18:30h (GMT +1)
Moderado por: Esta será una verdadera conversación entre todos sobre un problema común y sus posibles soluciones. No habrá moderador específico.Interpretación de conferencias médicas: territorio fronterizo
Fecha: Lunes 24 de febrero de 2020, de 16:00h a 19:00h (CET)
Moderado por: Mary Fons i Fleming¿Existe un español internacional en Biomedicina?
Fecha: Martes 28 de enero de 2020, de 16:00h a 18:00h (GMT +1)
Moderado por: Álvaro Villegas
Coloquios
Webinarios
