Becas

Becas de traducción biosanitaria (2026)

Resolución de los comités evaluadores

La medianoche del pasado 15 de mayo venció el plazo de presentación de candidaturas a las becas Medes (para médicos, profesionales biosanitarios o científicos interesados por la traducción biosanitaria) y las becas de Tremédica (para traductores, intérpretes, lingüistas o humanistas interesados por la traducción médica). Tras deliberación telemática, los correspondientes ComitésEvaluadores decidieron otorgar las becas 2026 a:

VII Becas Medes (2026)

Julieta C. Sánchez, biotecnóloga, traductora y redactora médica, Buenos Aires (Argentina)
Yolanda Gutiérrez Rodilla, enfermera y estudiante de traducción e interpretación, Valencia (España)
Aina Pellicer Cueves, enfermera y traductora, Madrid (España) y Woluwe-Saint-Pierre (Bélgica)

IV Becas de Tremédica (2026)

Alejandro Hurtado Viñas, doble máster en traducción editorial y en traducción y tecnologías, Murcia (España)
Lucía Díaz Avondet, traductora pública, Montevideo (Uruguay)
Fernando D’Agostino, traductor público y científico-técnico, corrector de textos y profesor universitario, Buenos Aires (Argentina)

Cada beca cubre los gastos de matrícula al XIV Curso de Traducción Médica de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) y el alojamiento en régimen de pensión completa en el Colegio Mayor Torres Quevedo de Santander durante la semana del curso.

Los seis becarios de esta edición suman su nombre a la lista de científicos y traductores que acudieron becados al curso de traducción médica UIMP Santander en ediciones pasadas.

Lista histórica de científicos y traductores becados

2025

VI Becas Medes (2025)

Dunia Rassy Kuri, científica y docente universitaria en lengua y salud, Ciudad de México (México)
Cristina Zapata Carmona, médica y traductora, Envigado (Colombia)
Carlos S. Brailovsky, médico y traductor, Vigo (España) [Argentina]

III Becas de Tremédica (2025)

Jorge Mario Porras Garzón, lingüista, traductor, terminólogo y profesor de terminología y traducción, Medellín (Colombia)
Mar Ortega Garrido, traductora, revisora y editora, Granada (España)

2024

V Becas Medes

Alicia Tapias Soler, farmacéutica y traductora, Jena (Alemania)
Verónica Leibaschoff, médica veterinaria y traductora, Buenos Aires (Argentina)
Cassandra Santos Siurana, médica, oftalmóloga, traductora e intérprete, Palma de Mallorca (España)

II Beca de Tremédica

Gabriel Quiroz, lingüista, traductor y profesor de traducción especializada y terminología, Medellín (Colombia)

2023

IV Becas Medes

Míriam Marina Mora Mau: química farmacéutica, traductora y correctora, Trujillo (Perú)
Rocío Domínguez Castells: CAFD, traductora, revisora y editora, Barcelona (España)
Paz Gómez Polledo: médica, traductora, correctora y redactora, Alicante (España)

I Beca de Tremédica

Angelika Pfaller: filóloga románica, redactora, traductora y correctora, Bad Reichenhall (Alemania)

2022

III Becas Medes

Yamileth Olortegui Flores, bioquímica, traductora y correctora, Madrid (España) [Perú]
Cecilia Subieta Villarroel, médica pediatra, Barcelona (España) [Bolivia]
Ana Grandal Martín, bióloga y traductora de patentes biotecnológicas, Madrid (España)

2021

II Becas Medes

Carla Vorsatz, médica y traductora, Río de Janeiro (Brasil)
Valentina Luridiana, astrofísica y traductora, Tenerife (España) [Italia]
Mª Emilia Gutiérrez Corral, enfermera y traductora, Málaga (España)

2020

I Becas Medes

Fran Bautista Becerro, farmacéutico y traductor, Salamanca (España)
Cristina Gutiérrez Viloria, bioquímica y traductora, Asturias (España)
Lourdes Sánchez-Real Barbero, veterinaria, Toledo (España)

2019

IV Becas Esteve

Aris Montesinos Rebollo, médico, filólogo y traductor, Viena (Austria) [México]
Mª Carmen Ruiz Alcocer, médica y editora, Ciudad de México (México)
Jorgelina Taveira, médica pediatra y editora, Buenos Aires (Argentina)

2018

III Becas Esteve

Esther Fernández Berjón, farmacéutica y traductora, Bruselas (Bélgica) [España]
Antonio Láinez Ramos-Bossini, médico radiólogo y traductor, Granada (España)
Emilia Picazo Guadarrama, médica y traductora, Ciudad de México (México)

2017

II Becas Esteve