Revista Panace@ – Vol. IV, N.º 13-14. Diciembre de 2003

Editorial

• Sobre la dudosa claridad de algunas palabras. A propósito de los neologismos de la filosofía

  José Antonio Pascual

Traducción y terminología

• Notas galénicas: cápsulas

  Ignacio Navascués Benlloch, Francisco Hernández

• Minidiccionario crítico de dudas

  Fernando A. Navarro

• Glosario de demencias (I): enfermedad de Alzheimer

  Adriana Cruz, Paz Gómez Polledo

• Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (4.ª entrega)

  Verónica Saladrigas, M. Gonzalo Claros Díaz, Diego González-Halphen

Tribuna

• ¿Quién será el desinternacionalizador?

  Gustavo Mendiluce Cabrera

• Compiling multilingual medical dictionaries

  André Fairchild

• Tratamiento de las siglas en los textos de divulgación médica, inglés-español

  M.ª Blanca Mayor Serrano

• Metáfora, ciencia y medios de comunicación

  Brigitte Nerlich, Pedro J. Chamizo Domínguez, Iina Hellsten, Rafael Rocamora Abellán, Magdalena Zawislawska

• Ludolingüística médica

  Enrique Saldaña

• SNOMED: la nomenclatura sistematizada de medicina del College of American Pathologists (I)

  Guillermo Reynoso, Ernesto Martín-Jacod, María Carolina Berra, Olga Burlak, Patricia Houghton, María Cecilia Vallese

Cartas a Panace@

• Las estadísticas son como los biquinis (respuesta a «Migrañas, biquinis, azafatas y modas»)

  Verónica Saladrigas, Luis Pestana

El lápiz de Esculapio

• Dos microcuentos

  María de Miguel y Gallo

• Hombre sentado en el parque

  Manuel Talens

Semblanzas

• La forja de un traductor

  Joaquín Segura

• Juan José Barcia Goyanes (1901-2003), estudioso de la historia del lenguaje anatómico

  José Antonio Díaz Rojo

Reseñas

• El libro médico extranjero en el Madrid ilustrado (traductores y traducciones)

  Miguel Turrión

• Le nouveau Garnier-Delamare 2002

  Christian Balliu

• Más valioso que el tesoro de Gollum

  Fernando A. Navarro

• Primera historia de la inmunología en español

  Bertha M. Gutiérrez Rodilla, Juan Manuel Igea Aznar

• Una feliz convivencia entre culturas en una ciudad prodigiosa

  Karen Shashok

Congresos y actividades

• Próximas reuniones

  Laura Munoa

Entremeses

• Traducción, adaptación y fidelidad

  Maite Solana

• Verborreicos balbucientes

  Xosé Castro Roig

• ¿Quién lo usó por vez primera? Enfermedad de Alzheimer

  Fernando A. Navarro

• Masculino específico

  Álvaro García Meseguer

• ¿Fotocopiamos o xerocopiamos?

  M. Gonzalo Claros Díaz

• ¿Quién lo usó por vez primera? Cuasiorcor

  Fernando A. Navarro

• De homologías y embarazos. Cómo se perpetuó un error conceptual en la literatura científica

  Diego González-Halphen

• La fecha de caducidad

  Bertha M. Gutiérrez Rodilla