Nota: Esta bibliografía está sujeta a actualización periódica.
I. FUENTES DE CONSULTA FRECUENTE
A. Especializadas
1. Diccionarios y otras fuentes lingüísticas
Cammack, R., Atwood, T., Campbell, P., Parish, H., Smith, A., Vella, F., y Stirling, J. (2008). Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology (2ª ed.). Oxford University Press. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198529170.001.0001/acref-9780198529170
Igea Aznar, J. M. Alergología e inmunología. Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (3ª ed., versión 3.02; marzo de 2016). Cosnautas. https://www.cosnautas.com/es/alergologia
International Union of Biochemistry and Molecular Biology. (s. f.). Recommendations on Biochemical and Organic Nomenclature, Symbols and Terminology, etc. https://www.qmul.ac.uk/sbcs/iubmb/
Munoa, L. (comp.). Árbol de Cos. Colección de enlaces para la traducción y la redacción médicas. (versión 1.13; agosto de 2018). Cosnautas. http://www.cosnautas.com/es/arbol
Navarro, F. A. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (Libro rojo) (3ª ed., versión 3.15; marzo de 2020). Cosnautas. https://www.cosnautas.com/es
Navarro, F. A. Siglas médicas en español. Repertorio de siglas, acrónimos y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2ª ed., versión 2.21; enero de 2020). Cosnautas. https://www.cosnautas.com/es/siglas
Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. (s. f.). VCTRAC digital. https://vctrac.es/index.php?title=P%C3%A1gina_principal
Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Diccionario de términos médicos. http://dtme.ranm.es/index.aspx
Saladrigas Isenring, M. V. Diccionario inglés-español de investigación clínica (DIC) (1ª ed., versión 1.04; enero de 2019). Cosnautas. https://www.cosnautas.com/es/dic
2. Bases de datos
Drug Bank (https://www.drugbank.ca/)
MedNet (https://mednet-communities.net/inn)
PubChem (https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/)
UniProt KB (https://www.uniprot.org/)
B. Generales
1. Diccionarios y otras fuentes lingüísticas
Fundéu BBVA. https://www.fundeu.es
Galimberti Jarman, B. y Russell, R. (eds.). (2008). Gran Diccionario Oxford / The Oxford Spanish Dictionary (3ª ed.). Oxford University Press.
Merriam-Webster. (s. f.). Merriam-Webster Unabridged. https://unabridged.merriam-webster.com/
Real Academia Española. (2019). Diccionario de la lengua española (DLE). https://dle.rae.es/
2. Diarios
Clarín (https://www.clarin.com/)
El País (https://elpais.com/)
La Nación (http://www.lanacion.com.ar)
Northern Times (https://www.northern-times.co.uk/)
II. REFERENCIAS
3M. (s. f.). Reusable Respirators. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://www.3m.com/3M/en_US/company-us/all-3m-products/~/All-3M-Products/Safety/Personal-Safety/Personal-Protective-Equipment/Reusable-Respirators/?N=5002385+8709322+8711017+8711405+8720539+8720550+3294857497&rt=r3
Abraham, S., Kienzle, T. E., Lapps, W. y Brian, D. A. (1990). Deduced sequence of the bovine coronavirus spike protein and identification of the internal proteolytic cleavage site. Virology, 176(1), 296-301. https://doi.org/10.1016/0042-6822(90)90257-R
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado (eds.). (2015). Real Farmacopea Española, 5ª ed. Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. https://extranet.boe.es/index.php?referer=/farmacopea/index.php
Al Jazeera. (23 de marzo de 2020). Self-isolate or quarantine? Coronavirus terminology explained. https://www.aljazeera.com/news/2020/03/coronavirus-terminology-explained-covid-19-glossary-200323064432820.html
Andersen, K. G., Rambaut, A., Lipkin, W. I., Holmes, E. C. y Garry, R. F. (2020). The proximal origin of SARS-CoV-2. Nature Medicine, 26(4), 450-452. https://doi.org/10.1038/s41591-020-0820-9
Arias, R. (13 de marzo de 2020). Actualización de la situación del coronavirus y cómo afecta al transporte. https://www.transporteprofesional.es/noticias-actualidad-transporte-logistica/transporte-de-mercancias/actualizacion-de-la-situacion-del-coronavirus-y-como-afecta-al-transporte
Artigas, M. y Flores, J. (2 de abril de 2020). Glosario del coronavirus: todos los términos que rodean al Covid-19. National Geographic España. https://www.nationalgeographic.com.es/ciencia/glosario-coronavirus-todos-terminos-que-rodean-covid-19_15314
Ashfor, J. (25 de marzo de 2020). Coronavirus glossary: from shielding, self-isolating and social distancing to covidiots. The Week. https://www.theweek.co.uk/coronavirus/106204/coronavirus-glossary-from-shielding-self-isolating-and-social-distancing-to
Asociación Española de Normalización y Certificación [AENOR]. (Diciembre de 2019). Mascarillas quirúrgicas. Requisitos y métodos de ensayo (UNE-EN 14683:2019+AC:2019).
Asociación Española de Normalización y Certificación [AENOR]. (Enero de 2010). Dispositivos de protección respiratoria. Medias máscaras filtrantes de protección contra partículas. Requisitos, ensayos, marcado (UNE-EN 149:2001+A1:2010).
Atkinson, J., Chartier, Y., Pessoa-Silva C. L., Jensen, P., Li, Y. y Seto, W. H. (eds.). (2010). Ventilación natural para el control de las infecciones en entornos de atención de la salud. Organización Panamericana de la Salud. https://www.who.int/water_sanitation_health/publications/natural_ventilation/es/
Atkinson, J., Chartier, Y., Pessoa-Silva C. L., Jensen, P., Li, Y. y Seto, W. H. (2009). Natural ventilation for infection control in health-care settings. Organización Mundial de la Salud. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/44167/9789241547857_eng.pdf
Atri, D., Siddiqi, H. K., Lang, J., Nauffal, V., Morrow, D. A. y Bohula, E. A. (2020). COVID-19 for the Cardiologist: A Current Review of the Virology, Clinical Epidemiology, Cardiac and Other Clinical Manifestations and Potential Therapeutic Strategies. JACC: Basic to Translational Science. https://doi.org/10.1016/j.jacbts.2020.04.002
Ávila de Tomás, J. F. (2020). CORONAVIRUS COVID-19; patogenia, prevención y tratamiento (2.a ed). SALUSPLAY editorial. https://ebevidencia.com/wp-content/uploads/2020/03/CORONAVIRUS-COVID-19_-patogenia-prevenci%C3%B3n-y-tratamiento-2%C2%AA-Ed-15.03.2020-ISBN-978-84-16861-95-8-.pdf
Becker, A. (25 de marzo de 2020). COVID-19 crisis catalog: A glossary of terms. Texas Medical Center. https://www.tmc.edu/news/2020/03/covid-19-crisis-catalog-a-glossary-of-terms/
Belouzard, S., Millet, J. K., Licitra, B. N. y Whittaker, G. R. (2012). Mechanisms of coronavirus cell entry mediated by the viral spike protein. Viruses, 4(6), 1011–1033. https://doi.org/10.3390/v4061011
Beltrán Pavez, C. A. (2018). Desarrollo de inmunógenos y estrategias de vacunación para optimizar la inducción de anticuerpos neutralizantes de amplio espectro frente al VIH-1 [Tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=251793
Biosafety level. (7 de abril de 2020). En Wikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Biosafety_level&oldid=949586350
BioSolveIT. (s. f.). SeeSAR. (s. f.). Recuperado el 3 de mayo de 2020 en https://www.biosolveit.de/SeeSAR/
Bouvet, M., Lugari, A., Posthuma, C. C., Zevenhoven, J. C., Bernard, S., Betzi, S., Imbert, I., Canard, B., Guillemot, J.-C., Lécine, P., Pfefferle, S., Drosten, C., Snijder, E. J., Decroly, E. y Morelli, X. (2014). Coronavirus Nsp10, a Critical Co-factor for Activation of Multiple Replicative Enzymes. The Journal of Biological Chemistry, 289(37), 25783-25796. http://www.jbc.org/lookup/doi/10.1074/jbc.M114.577353
Braun, E. y Sauter, D. (2019). Furin-mediated protein processing in infectious diseases and cancer. Clinical & Translational Immunology, 8(8), e1073. https://doi.org/10.1002/cti2.1073
Caldaria, A., Conforti, C., Di Meo, N., Dianzani, C., Jafferany, M., Torello, L., Zalaudek, I. y Giuffrida, R. (2020). COVID-19 and SARS: Differences and similarities [Carta al director]. Dermatologic Therapy. https://doi.org/10.1111/dth.13395
Callaway, E. (28 de abril de 2020). The Race for Coronavirus Vaccines. Nature 580, 576-577. https://doi.org/10.1038/d41586-020-01221-y
Capiscol Pérez de Tudela, M. (2007). Requerimientos de secuencia para la replicación y la encapsidación de minigenomas derivados del coronavirus de la gastroenteritis porcina transmisible [Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid]. https://repositorio.uam.es/handle/10486/2107
Carranco Dueñas, J. A. (2015). Excreción viral prolongada en un paciente pediátrico inmunocomprometido con influenza A H1N1 (2009): Reporte de un caso y revisión de la literatura. Alergia, Asma e Inmunología Pediátricas, 24(3), 91-94. https://pdfs.semanticscholar.org/55d4/3f4b40b24060f8409cfa2bea8228a370ec7c.pdf
Castillo Martín, C. (2016). Infecciones emergentes causadas por coronavirus. Los virus SARS-CoV y MERS-CoV [Trabajo de fin de grado, Universidad de Sevilla]. https://idus.us.es/handle/11441/65125
Centers for Disease Control and Prevention (CDC). (2020). Interim U.S. Guidance for Risk Assessment and Public Health Management of Healthcare Personnel with Potential Exposure in a Healthcare Setting to Patients with Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). Recuperado el 11 de febrero de 2020 en https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/guidance-risk-assesment-hcp.html
Centers for Disease Control and Prevention. (21 de marzo de 2020). Interim Guidance for Businesses and Employers to Plan and Respond to Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-business-response.html
Centers for Disease Control and Prevention. (s. f.). Guidance for the Selection and Use of Personal Protective Equipment (PPE) in Healthcare Settings. https://www.cdc.gov/hai/pdfs/ppe/ppeslides6-29-04.pdf
Centers for Disease Control and Prevention. (s. f.). Información básica sobre el SRAS. https://www.cdc.gov/sars/about/fs-sars-sp.html
Centers for Disease Control and Prevention. (s. f.). Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). Appendix 2. Glossary. Core Document. Public Health Guidance for Community-Level Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Version 2/3. https://www.cdc.gov/sars/guidance/core/app2.html
Cerezo Lira, G., Zárate Conde, K., Alpuche-Lazcano, S., Cabello, C., Tato, P. y Tirado, R. (2016). Diagnóstico molecular para la detección de metapneumovirus humano a partir de aislados virales en pacientes pediátricos con infección respiratoria aguda. Investigación en discapacidad, 5(2), 88-95. https://www.medigraphic.com/pdfs/invdis/ir-2016/ir162c.pdf
Cerón-Serrano, A., Jiménez-Castellano, R. y Gómez-Campos, A. M. (2017). Prevención y cuidados de enfermería en el primer caso de enfermedad del virus Ébola adquirida fuera de África. Enfermería Clínica, 27(2), 125-131. https://doi.org/10.1016/j.enfcli.2016.11.003
Chang, C. K., Chen, C. M., Chiang, M. H., Hsu, Y. L. y Huang, T. H. (2013). Transient oligomerization of the SARS-CoV N protein–implication for virus ribonucleoprotein packaging. PloS one, 8(5), e65045. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0065045
Chen, L. y Zhong, L. (2020). Genomics functional analysis and drug screening of SARS-CoV-2. Genes & Diseases. https://doi.org/10.1016/j.gendis.2020.04.002
Claros, G. (10 de marzo de 2020). COVID-19 es femenino, queridos míos. El nanoblog de Gonz. http://mgclaros.blogspot.com/2020/03/covid-19-es-femenino-queridos-mios.html
Claros, G. y Saladrigas, M. V. (2004). Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (5.a entrega). Panace@ 5(16), 109-126. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n16_tradyterm_Claros-Saladrigas-GonzalezH.pdf
Claros, G. y Saladrigas, V. (2003). Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (2.a entrega). Panace@ 4(11), 18-29. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n11-tradytermbiomolecular.pdf
Claros, G., Saladrigas, V. y González-Halphen, D. (2003). Vocabulario inglés- español de bioquímica y biología molecular (3.a entrega). Panace@, 4(12), 136-142. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n12_tradyterm_Claros-Saladriga-Halphen.pdf
Clemson University. (s. f.). COVID-19 Glossary of Terms. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://www.clemson.edu/coronavirus/glossary.html
Clínica Universidad de Navarra. (s. f.). Diccionario médico. https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/virus-rna
Collins, A., Speer, B., Waggoner, B., Rob, Whitney, C. y Rieboldt, S. (s. f.). UCMP Glossary. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://ucmp.berkeley.edu/glossary/glossary.html
Compartmental models in epidemiology. (21 de abril de 2020). En Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Compartmental_models_in_epidemiology
Cong, Y., Verlhac, P. y Reggiori, F. (2017). The Interaction between Nidovirales and Autophagy Components. Viruses, 9(7), 182. https://doi.org/10.3390/v9070182
Consejo General de Colegios Farmacéuticos (16 de abril de 2020). El COVID-19 y el uso de mascarillas. https://www.portalfarma.com/Profesionales/campanaspf/Asesoramiento-salud-publica/infeccion-coronavirus-2019-nCoV/Documents/mascarillas-coronavirus.pdf
Corman, V. M., Landt, O., Kaiser, M., Molenkamp, R., Meijer, A., Chu, D. K., Bleicker, T., Brünink, S., Schneider, J., Schmidt, M. L., Mulders, D. G., Haagmans, B. L., van der Veer, B., van den Brink, S., Wijsman, L., Goderski, G., Romette, J., Ellis, J., Zambon, M., … Drosten, C. (2020). Detection of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) by real-time RT-PCR. Eurosurveillance, 25(3), 1-8. https://doi.org/10.2807/1560-7917.ES.2020.25.3.2000045
Coronavirus disease 2019. (s. f.). En Wikiwand. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://www.wikiwand.com/en/Coronavirus_disease_2019
Cottam, E. M., Whelband, M. C. y Wileman, T. (2014). Coronavirus NSP6 restricts autophagosome expansion. Autophagy, 10(8), 1426-1441. https://doi.org/10.4161/auto.29309
Cuan-Baltazar, J. Y., Muñoz-Perez, M. J., Robledo-Vega, C., Pérez-Zepeda, M. F. y Soto-Vega, E. (2020). Misinformation of COVID-19 on the Internet: Infodemiology Study. JMIR Public Health and Surveillance, 6(2), e18444. https://doi.org/10.2196/18444
De-Zolt, S., Altschmied, J., Ruiz, P., von Melchner, H. y Schnütgen, F. (2009). Gene-trap vectors and mutagenesis. En W. Wurst y R. Kühn (eds.), Gene Knockout Protocols (2ª ed., pp. 29-47). Humana Press. https://doi.org/10.1007/978-1-59745-471-1_3
Dreux, M. y Chisari, F. V. (2010). Viruses and the autophagy machinery. Cell Cycle, 9(7), 1295-1307. https://doi.org/10.4161/cc.9.7.11109
Du, L., Yang, Y., Zhou, Y., Lu, L., Li, F. y Jiang, S. (2017). MERS-CoV spike protein: a key target for antivirals. Expert opinion on therapeutic targets, 21(2), 131–143. https://doi.org/10.1080/14728222.2017.1271415
Duarte, M. (2004). Aislamientos. Revista del Hospital Materno Infantil Ramón Sardá, 24(4), 194-200. http://www.sarda.org.ar/images/Aislamientos.pdf
Ducharme, J. (30 de enero de 2020). The coronavirus outbreak is now a public health emergency of international concern. Here’s what that means. TIME. https://time.com/5774747/coronavirus-who-public-health-emergency/
España. Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias. Boletín Oficial del Estado, 22 de noviembre de 2003, núm. 280, pp. 41442 a 41458. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2003-21340
Esposito, L. (2 de abril de 2020). Coronavirus Glossary: Defining the words used to describe a pandemic. U.S. News. https://health.usnews.com/conditions/articles/coronavirus-glossary
European Centre for Disease Prevention and Control. (s. f.) Coronavirus disease. https://www.ecdc.europa.eu/en
European Chemicals Agency (ECHA). (s. f.). Thymol. En InfoCards. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://echa.europa.eu/substance-information/-/substanceinfo/100.001.768
European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) (ed.). (2019). European Pharmacopoeia (Ph. Eur.) 10th Ed. https://www.edqm.eu/en/european_pharmacopoeia_10th_edition
European Molecular Biology Laboratory. (s. f.). SMART (versión 8.0) [Programa informático]. http://smart.embl-heidelberg.de/help/smart_about.shtml
Fehr, A. R. y Perlman, S. (2015). Coronaviruses: An Overview of Their Replication and Pathogenesis. En H. Maier, E. Bickerton y P. Britton (eds.), Coronaviruses: Methods and Protocols, vol. 1282. (pp. 1-23). Humana Press. https://doi.org/10.1007/978-1-4939-2438-7_1
Franch Sarto, M. (2019). Bioinformática funcional y su aplicación en genómica, proteogenómica y reposicionamiento de fármacos [Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid]. https://eprints.ucm.es/55758/
Fundéu BBVA. (16 de marzo de 2020). La Fundéu y la crisis del coronavirus. https://www.fundeu.es/blog/la-fundeu-y-la-crisis-del-coronavirus/
Fundéu BBVA. (25 de marzo de 2020). «Vacuna contra la COVID-19», mejor que «contra el coronavirus». https://www.fundeu.es/recomendacion/vacuna-contra-la-covid-19/
Fundéu BBVA. (27 de enero de 2020). Coronavirus, claves de escritura. https://fundeu.do/coronavirus-claves-de-escritura/
Fundéu BBVA. (27 de febrero de 2020). Coronavirus, claves de escritura. https://www.fundeu.es/recomendacion/coronavirus-claves-de-escritura/
Fundéu BBVA. (s. f.). Coronavirus. Todas nuestras recomendaciones lingüísticas sobre este asunto. https://fundeu.es/coronavirus-recomendaciones-lenguaje/
Gao, Y., Yan, L., Huang, Y., Liu, F., Zhao, Y., Cao, L., Wang, T., Sun, Q., Ming, Z., Zhang, L., Ge, J., Zheng, L., Zhang, Y., Wang, H., Zhu, Y., Zhu, C., Hu, T., Hua, T., Zhang, B., … Rao, Z. (2020). Structure of the RNA-dependent RNA polymerase from COVID-19 virus. Science, eabb7498. https://doi.org/10.1126/science.abb7498
Georgia Institute of Technology. (s. f.). GeneMark. Recuperado el 3 de mayo de 2020 en http://opal.biology.gatech.edu/GeneMark/
Georgia Institute of Technology. (s. f.). GeneMarkS (versión 4.28) [Programa informático]. Recuperado el 3 de mayo de 2020 en http://opal.biology.gatech.edu/genemark/genemarks.cgi
Gibbs, A. J., Gibbs, M. J. y Armstrong, J. S. (2004). The phylogeny of SARS coronavirus. Archives of Virology, 149(3), 621-624. https://doi.org/10.1007/s00705-003-0244-0
Giordano, P. (26 de febrero de 2020). Coronavirus: matemática del contagio para mantener la calma en medio del caos. El Mundo. https://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2020/02/26/5e5626cafdddff4f768b4571.html
Girbes Juan, T. (13 de abril de 2020). Fusídico y cloroquina. Real Academia Nacional de Farmacia. https://www.ranf.com/noticia/fusidico-y-cloroquina/
Gobierno de España. Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social. (s. f.). Enfermedad por nuevo coronavirus, COVID-19. https://www.mscbs.gob.es/en/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov-China/situacionActual.htm
Gómez Esquivel, P. (2016). Primer caso clínico de lepra lepromatosis en costa rica. Revista Médica de Costa Rica y Centroamérica, 73(618), 179-184. https://www.medigraphic.com/pdfs/revmedcoscen/rmc-2016/rmc161zj.pdf
Gómez Polledo, P. (25 de marzo de 2020). ‘Coronaglosario’, glosario inglés-español sobre coronavirus y covid-19. BioMedicalTranslations.com. https://biomedicaltranslations.com/coronaglosario-glosario-ingles-espanol-sobre-coronavirus-y-covid-19/
Gómez-Gutiérrez, A. M., Parra-Sosa, B. E. y Bueno-Sánchez, J. C. (2013). Papel del receptor 1 de transferrina en la captación del hierro y su relación con la deficiencia gestacional de hierro y la preeclampsia. Revista Cubana de Obstetricia y Ginecología, 39(1), 33-42. http://scielo.sld.cu/pdf/gin/v39n1/gin05113.pdf
Gorbalenya, A. E., Baker, S. C., Baric, R. S., de Groot, R. J., Drosten, C., Gulyaeva, A. A., Haagmans, B. L., Lauber, C., Leontovich, A. M., Neuman, B. W., Penzar, D., Perlman, S., Poon, L. L. M., Samborskiy, D. V., Sidorov, I. A., Sola, I., Ziebuhr, J. y Coronaviridae Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses (2020). The species Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus: Classifying 2019-nCoV and naming it SARS-CoV-2. Nature Microbiology, 5(4), 536-544. https://doi.org/10.1038/s41564-020-0695-z
Gulf-Times. (24 de marzo de 2020). Glossary of Covid-19. https://gulf-times.com/story/659099
Guo, Y.-R., Cao, Q.-D., Hong, Z.-S., Tan, Y.-Y., Chen, S.-D., Jin, H.-J., Tan, K.-S., Wang, D.-Y. y Yan, Y. (2020). The origin, transmission and clinical therapies on coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak – an update on the status. Military Medical Research, 7(1), 11. https://doi.org/10.1186/s40779-020-00240-0
Hasan, A., Paray, B. A., Hussain, A., Qadir, F. A., Attar, F., Aziz, F. M., Sharifi, M., Derakhshankhah, H., Rasti, B., Mehrabi, M., Shahpasand, K., Saboury, A. A. y Falahati, M. (2020). A review on the cleavage priming of the spike protein on coronavirus by angiotensin-converting enzyme-2 and furin. Journal of Biomolecular Structure and Dynamics, 1-9. https://doi.org/10.1080/07391102.2020.1754293
He, F., Deng, Y. y Li, W. (2020). Coronavirus Disease 2019 (COVID‐19): What we know? Journal of Medical Virology, 1-7. https://doi.org/10.1002/jmv.25766
He, J., Tao, H., Yan, Y., Huang, S.-Y. y Xiao, Y. (2020). Molecular Mechanism of Evolution and Human Infection with SARS-CoV-2. Viruses, 12(4), 428. https://doi.org/10.3390/v12040428
Hernández Santiago, R. (2019). Aislamiento y caracterización parcial de bacteriófagos de Salmonella spp con potencial aplicación en el biocontrol sobre superficies [Tesis doctoral. Facultat de Veterinària. Universitat Autònoma de Barcelona]. https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2019/hdl_10803_667337/rhs1de1.pdf
Hossny, E. y El-Owaidy, R. (2020). COVID-19 in children: Current data and future perspectives. The Egyptian Journal of Pediatric Allergy and Immunology, 18(1), 3-9. https://dx.doi.org/10.21608/ejpa.2020.81765
HSE. (s. f.). HSE outlines main cocooning measures. https://www.hse.ie/eng/services/news/media/pressrel/hse-outlines-main-cocooning-measures.html
IDM Docs. (s. f.). SIR and SIRS models. Institute for Disease Modeling. https://idmod.org/docs/general/model-sir.html#sirs-model
Igenomix. (s. f.). What is the Carrier Screening Test? CGT Carrier Genetic Test Igenomix. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://cgt.igenomix.com/what-is-the-compatibility-genetic-test/
International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) (2020). ICTV Master Species List 2018b.v2 [archivo Excel]. https://talk.ictvonline.org/files/master-species-lists/m/msl/8266
Jia, H. P., Look, D. C., Shi, L., Hickey, M., Pewe, L., Netland, J., Farzan, M., Wohlford-Lenane, C., Perlman, S. y McCray, P. B. (2005). ACE2 Receptor Expression and Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus Infection Depend on Differentiation of Human Airway Epithelia. Journal of Virology, 79(23), 14614-14621. https://doi.org/10.1128/JVI.79.23.14614-14621.2005
Jin, Z., Du, X., Xu, Y., Deng, Y., Liu, M., Zhao, Y., Zhang, B., Li, X., Zhang, L., Peng, C., Duan, Y., Yu, J., Wang, L., Yang, K., Liu, F., Jiang, R., Yang, X., You, T., Liu, X., … Yang, H. (2020). Structure of Mpro from COVID-19 virus and discovery of its inhibitors. Nature. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2223-y
Juretic, D., Zucic, D., Jeroncic, A., Zoranic, L. y Bojovic, V. (s. f.). SPLIT 4.0 SERVER. Membrane protein secondary structure prediction server [Programa informático]. http://split.pmfst.hr/split/4/
Kakodkar, P., Kaka, N. y Baig, M. N. (2020). A Comprehensive Literature Review on the Clinical Presentation, and Management of the Pandemic Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). Cureus, 12(4): e7560. https://doi.org/10.7759/cureus.7560
Kampf, G. (2020). Potential role of inanimate surfaces for the spread of coronaviruses and their inactivation with disinfectant agents. Infection Prevention in Practice, 2(2), 100044. https://doi.org/10.1016/j.infpip.2020.100044
Kampf, G., Todt, D., Pfaender, S. y Steinmann, E. (2020). Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents. The Journal of Hospital Infection, 104(3), 246-251. https://doi.org/10.1016/j.jhin.2020.01.022
Kaplan, M. M. y Koprowski, H. (eds.). (1975). La rabia. Técnicas de laboratorio (3.ª ed.). Serie de monografías, n.º 23. Organización Mundial de la Salud. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/41368/9243400231_spa.pdf#page=101
KFF. (s. f.). Coronavirus (COVID-19) Outbreak Glossary. https://www.kff.org/glossary/covid-19-outbreak-glossary/
Khan, S., Siddique, R., Shereen, M. A., Ali, A., Liu, J., Bai, Q., Bashir, N. y Xue, M. (2020). Emergence of a Novel Coronavirus, Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2: Biology and Therapeutic Options. Journal of Clinical Microbiology, 58(5), e00187-20, /jcm/58/5/JCM.00187-20.atom. https://doi.org/10.1128/JCM.00187-20
Kolifarhood, G., Aghaali, M., Mozafar Saadati, H., Taherpour, N., Rahimi, S., Izadi, N. y Hashemi Nazari, S. S. (2020). Epidemiological and Clinical Aspects of COVID-19; a Narrative Review. Archives of Academic Emergency Medicine, 8(1), e41. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7117787/
Koppers-Lalic, D., Hogenboom, M. M., Middeldorp, J. M. y Pegtel, D. M. (2013). Virus-modified exosomes for targeted RNA delivery; A new approach in nanomedicine. Advanced Drug Delivery Reviews, 65(3), 348-356. https://doi.org/10.1016/j.addr.2012.07.006
Labuda, J., Bowater, R. P., Fojta, M., Gauglitz, G., Glatz, Z., Hapala, I., Havliš, J., Kilar, F., Kilar, A., Malinovská, L., Sirén, H. M., Skládal, P., Torta, F., Valachovič, M., Wimmerová, M., Zdráhal, Z. y Hibbert, D. (2018). Terminology of bioanalytical methods (IUPAC Recommendations 2018), Pure and Applied Chemistry, 90(7), 1121-1198. https://doi.org/10.1515/pac-2016-1120
Lai, C.-C., Shih, T.-P., Ko, W.-C., Tang, H.-J. y Hsueh, P.-R. (2020). Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and coronavirus disease-2019 (COVID-19): The epidemic and the challenges. International Journal of Antimicrobial Agents, 55(3), 105924. https://doi.org/10.1016/j.ijantimicag.2020.105924
Lake, M. A. (2020). What we know so far: COVID-19 current clinical knowledge and research. Clinical Medicine, 20(2), 124-127. https://doi.org/10.7861/clinmed.2019-coron
Lemay, G. (2018). Synthesis and Translation of Viral mRNA in Reovirus-Infected Cells: Progress and Remaining Questions. Viruses, 10(12), 671. https://doi.org/10.3390/v10120671
Li, L., Huang, T., Wang, Y., Wang, Z., Liang, Y., Huang, T., Zhang, H., Sun, W. y Wang, Y. (2020). COVID‐19 patients’ clinical characteristics, discharge rate, and fatality rate of meta‐analysis. Journal of Medical Virology, 92(6), 577-583. https://doi.org/10.1002/jmv.25757
Liang, T. (ed.). (2020). Handbook of COVID-19 Prevention and Treament. Zhejiang University School of Medicine. https://www.researchgate.net/publication/339998871_Handbook_of_COVID-19_Prevention_and_Treatment.
Liang, T. (ed.). (2020). Manual de prevención y tratamiento de COVID-19 (traducción). Zhejiang University School of Medicine. (Original publicado en 2020). https://www.sesst.org/wp-content/uploads/2020/04/manual-de-prevencion-y-tratamiento-de-covid-19-standard-spanish.pdf.pdf
López-Goñi, I. (22 de marzo de 2020). Antivirales y vacunas: la ayuda para frenar al coronavirus está en camino. The Conversation. https://theconversation.com/antivirales-y-vacunas-la-ayuda-para-frenar-al-coronavirus-esta-en-camino-134361
Lord, D. (18 de marzo de 2020). Coronavirus glossary: Some terms to know. Boston 25 News. https://www.boston25news.com/news/trending/coronavirus-glossary-some-terms-know/AFLQ6ORMY5FCJGJZPGAQDSUOUY/
Mateos Gómez, P. A. (2012). Síntesis discontinua de RNA en coronavirus [Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid]. https://repositorio.uam.es/xmlui/handle/10486/12013
Milewska, A., Nowak, P., Owczarek, K., Szczepanski, A., Zarebski, M., Hoang, A., Berniak, K., Wojarski, J., Zeglen, S., Baster, Z., Rajfur, Z. y Pyrc, K. (2018). Entry of Human Coronavirus NL63 into the Cell. Journal of Virology, 92(3). https://doi.org/10.1128/JVI.01933-17
Millet, J. K. y Whittaker, G. R. (2018). Physiological and molecular triggers for SARS-CoV membrane fusion and entry into host cells. Virology, 517, 3-8. https://doi.org/10.1016/j.virol.2017.12.015
Miracle Mineral Supplement. (9 de abril de 2020). En Wikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Miracle_Mineral_Supplement&oldid=949925407
Molinero, E. A. (2016). Trabajo Final de Máster Profesional/Máster en Traducción Médico-Sanitaria [Universitat Jaume I]. http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/166092/TFM_2016_ArranzMolineroElena.pdf
Murphy, A. (20 de marzo de 2020). The hilarious new slang terms born from the coronavirus pandemic. Mail Online. https://www.dailymail.co.uk/femail/article-8133327/Australians-come-hilarious-list-new-slang-terms-born-coronavirus-pandemic.html
Naserghandi, A., Allameh, S. F. y Saffarpour, R. (2020). All about COVID-19 in brief. New Microbes and New Infections, 35, 100678. https://doi.org/10.1016/j.nmni.2020.100678
National Adult Literacy Agency. (21 de abril de 2020). Coronavirus (COVID-19) words and terms explained in plain English. https://www.nala.ie/covid-19-words-explained/
National Center for Biotechnology Information. (s. f.). BLAST: Basic Local Alignment Search Tool. Recuperado el 3 de mayo de 2020 en https://blast.ncbi.nlm.nih.gov/Blast.cgi
National Center for Biotechnology Information. (s. f.). Sodium hydroxide, CID=14798. En PubChem Database. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/14798
National Health Service. (s. f.). Coronavirus (COVID-19): Shielding. NHS inform. https://www.nhsinform.scot/illnesses-and-conditions/infections-and-poisoning/coronavirus-covid-19/coronavirus-covid-19-shielding
National Institute of Allergy and Infectious Diseases. (s. f.). Immune Epitope Database and Analysis Resource (IEDB). https://www.iedb.org/
Navarro, F. (2 de abril de 2020). Coronavirus: Usos correctos. Diario médico. https://www.diariomedico.com/opinion/fernando-navarro/coronavirus-usos-correctos.html
Navarro, F. A. (13 de abril de 2020). Glosario de siglas coronavíricas en español. Diario Médico. https://www.diariomedico.com/opinion/fernando-navarro.html
Navarro, F. A. (2018). Qué hacemos en biomedicina con los neologismos ingleses acuñados por contracción?: bigorexia, botox, chemtrail, globesity, nutraceuticals, pharming, surfactant, tanorexia, tuppersex, tweenager, vacutainer, workaholic… En J. Sevilla Muñoz (coord.), Enfoques actuales de la traducción. Estudios dedicados a Valentín García Yebra [en línea]. Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/yebra/navarro.htm
Navarro, F. A. (24 de marzo de 2020). Glosario de siglas coronavíricas en español. Diario Médico. https://www.diariomedico.com/opinion/fernando-navarro/glosario-de-siglas-coronaviricas-en-espanol.html
Nelson, A. (15 de abril de 2020). Coronavirus vulnerable groups: Full list of people at risk from Covid-19 who should be «shielding» under UK advice. inews. https://inews.co.uk/news/health/vulnerable-groups-coronavirus-at-risk-full-covid-19-shielding-uk-advice-government-latest-explained-2505741
Occupational Safety and Health Administration. (s. f.). COVID-19. Standards. https://www.osha.gov/SLTC/covid-19/standards.html
Organización Mundial de la Salud. (10 de marzo de 2020). The COVID-19 Risk Communication Package for Healthcare facilities. https://iris.wpro.who.int/bitstream/handle/10665.1/14482/COVID-19-022020.pdf
Organización Mundial de la Salud. (2005). Manual de bioseguridad en el laboratorio (3ª ed.). https://www.who.int/topics/medical_waste/manual_bioseguridad_laboratorio.pdf
Organización Mundial de la Salud. (11 de febrero de 2020). WHO Director-General’s remarks at the media briefing on 2019-nCoV on 11 February 2020. https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-remarks-at-the-media-briefing-on-2019-ncov-on-11-february-2020
Organización Mundial de la Salud. (12 de febrero de 2020). Laboratory biosafety guidance related to coronavirus disease 2019 (COVID-19). https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331138/WHO-WPE-GIH-2020.1-eng.pdf
Organización Mundial de la Salud. (30 de enero de 2020). International Health Regulations Emergency Committee on novel coronavirus in China. https://www.who.int/news-room/events/detail/2020/01/30/default-calendar/international-health-regulations-emergency-committee-on-novel-coronavirus-in-china
Osorio, L. (ed.). (2012). Diccionario de términos de salud español-inglés (4.a ed.). Iniciativa de Salud de las Américas. https://hiaucb.files.wordpress.com/2014/03/dictionary-2011_spanish_pdf-version.pdf
Ozma, M. A., Maroufi, P., Khodadadi, E., Köse, Ş., Esposito, I., Ganbarov, K., Dao, S., Esposito, S., Dal, T., Zeinalzadeh, E. y Kafil, H. S. (2020). Clinical manifestation, diagnosis, prevention and control of SARS-CoV-2 (COVID-19) during the outbreak period. Le Infezioni in Medicina, 28(2), 153-165. https://www.infezmed.it/index.php/article?Anno=2020&numero=2&ArticoloDaVisualizzare=Vol_28_2_2020_153
Park, J.-E., Cruz, D. J. M. y Shin, H.-J. (2014). Clathrin- and serine proteases-dependent uptake of porcine epidemic diarrhea virus into Vero cells. Virus Research, 191, 21-29. https://doi.org/10.1016/j.virusres.2014.07.022
Peterson, D., Damsky, W. y King, B. (2020). The use of Janus kinase inhibitors in the time of SARS-CoV-2. Journal of the American Academy of Dermatology. https://doi.org/10.1016/j.jaad.2020.03.099
Phan, T. (2020). Genetic diversity and evolution of SARS-CoV-2. Infection, Genetics and Evolution, 81, 104260. https://doi.org/10.1016/j.meegid.2020.104260
Pons Rodríguez, L. (8 de abril de 2020). «Covidiota», «balconazis», «cuarenpena»… Los neologismos que nos ha traído la pandemia. El País. https://verne.elpais.com/verne/2020/04/07/articulo/1586246728_179666.html
ProMED (s. f.). Latest on COVID-19. International Society for Infectious Diseases. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://promedmail.org/coronavirus/
Rabaan, A. A., Al-Ahmed, S. H., Haque, S., Sah, R., Tiwari, R., Malik, Y. S., Dhama, K., Yatoo, M. I., Bonilla-Aldana, D. K. y Rodriguez-Morales, A. J. (2020). SARS-CoV-2, SARS-CoV, and MERS-CoV: a comparative overview. Le Infezioni in Medicina, 28(2), 174-184. https://www.infezmed.it/index.php/article?Anno=2020&numero=2&ArticoloDaVisualizzare=Vol_28_2_2020_174
Rampal, L. y Liew, B. S. (2020). Coronavirus disease (COVID-19) pandemic [Editorial]. Medical Journal of Malaysia, 75(2), 95-97. http://www.e-mjm.org/2020/v75n2/coronavirus-disease.pdf
Real Academia Española. (18 de marzo de 2020). Crisis del COVID-19: sobre la escritura de coronavirus. https://www.rae.es/noticias/crisis-del-covid-19-sobre-la-escritura-de-coronavirus
Redacción. (2020). Nota a los lectores. puntoycoma. Boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea, 165, 2. https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/documents/pyc_165_es.pdf
Reina, J. (2020). El SARS-CoV-2, una nueva zoonosis pandémica que amenaza al mundo (en prensa). Vacunas. https://doi.org/10.1016/j.vacun.2020.03.001
Resnick, B. (28 de marzo de 2020). Ventilator vs. respirator, quarantine vs. isolation: Covid-19 pandemic terms, defined. Vox. https://www.vox.com/science-and-health/2020/3/27/21190774/ventilator-respirator-quarantine-isolation-definitions-covid-19-pandemic-terms
Ridley, R. G. (2004). Research on infectious diseases requires better coordination. Nature Medicine, 10(12), S137-S140. https://doi.org/10.1038/nm1153
Rodrigues, M., Ayabe, N. H., Lunardelli, M. C. F. y Canêo, L. C. (2005). A preparação para a aposentadoria: O papel do psicólogo frente a essa questão. Revista Brasileira de Orientação Profissional, 6(1), 53-62. http://pepsic.bvsalud.org/pdf/rbop/v6n1/v6n1a06.pdf
Rodriguez-Morales, A. J., Cardona-Ospina, J. A., Gutiérrez-Ocampo, E., Villamizar-Peña, R., Holguin-Rivera, Y., Escalera-Antezana, J. P., Alvarado-Arnez, L. E., Bonilla-Aldana, D. K., Franco-Paredes, C., Henao-Martinez, A. F., Paniz-Mondolfi, A., Lagos-Grisales, G. J., Ramírez-Vallejo, E., Suárez, J. A., Zambrano, L. I., Villamil-Gómez, W. E., Balbin-Ramon, G. J., Rabaan, A. A., Harapan, H., … Sah, R. (2020). Clinical, laboratory and imaging features of COVID-19: A systematic review and meta-analysis. Travel Medicine and Infectious Disease, 101623. https://doi.org/10.1016/j.tmaid.2020.101623
Romano, L. (15 de marzo de 2020). Glossary of COVID-19 Terms. NowDecatur. http://www.nowdecatur.com/2020/03/15/glossary-of-covid-19-terms/
Romero Cabello, R. (2018). Microbiología y Parasitología Humana: Bases etiológicas de las enfermedades infecciosas y parasitarias (4ª ed.). Editorial Médica Panamericana. https://www.medicapanamericana.com/es/libro/microbiologia-y-parasitologia-humana
Ross, E. (14 de marzo de 2020). A Glossary of coronavirus terms, from ARDS to Zoonotic. OPB. https://www.opb.org/news/article/covid-19-coronavirus-glossary-medical-scientific-terms/?fbclid=IwAR3XgBRMR6I3IJsZW28MVnP-K5cou_I00yp9LqbhL0jjGuY88IGpz79VdD4
Rothan, H. A. y Byrareddy, S. N. (2020). The epidemiology and pathogenesis of coronavirus disease (COVID-19) outbreak. Journal of Autoimmunity, 109, 102433. https://doi.org/10.1016/j.jaut.2020.102433
Roy, A., Kucukural, A. y Zhang, Y. (2010). I-TASSER: a unified platform for automated protein structure and function prediction. Nature Protocols, 5(4), 725-738. https://doi.org/10.1038/nprot.2010.5
RTÉ (13 de marzo de 2020). The terminology of Covid-19: From social distancing to mitigation. https://www.rte.ie/news/coronavirus/2020/0312/1121884-covid-19-terms-delay-phase/
Saladrigas, M. V. (2006). Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (8ª y 9ª entregas). Panace@, 7(24), 199-221. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n24_tradyterm-saladrigas.pdf
Saladrigas, M. V. y Calvo, J. C. (2014). Glosario EN-ES de verbos de uso frecuente en Bioquímica y Biología Molecular, fraseológico e ilustrado. Panace@, 15(40), 168-197. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n40_tradyterm_Saladrigas-Calvo.pdf
Saladrigas, V. y Claros, G. (2002). Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (1ª entrega). Panace@, 3(9-10), 13-28. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n9_Pana9_tradyterm_mvsgc.pdf
Saladrigas, V., Claros, G. y González-Halphen, D. (2005). Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (6ª entrega). Panace@, 6(19), 12-19. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n19_tradyterm_saladrigas-claros-gh.pdf
Schwiegershausen, E. (8 de abril de 2020). Shelter-in-place and stay-at-home orders: What they mean. The Cut. https://www.thecut.com/article/what-does-shelter-in-place-mean.html
SelectScience. (25 de marzo de 2020). Proteona to develop SARS-CoV-2 neutralizing antibody. http://www.selectscience.net/industry-news/proteona-to-develop-sars-cov-2-neutralizing-antibody-against-covid-19/?artID=51028
Siddell, S. G., Walker, P. J., Lefkowitz, E. J., Mushegian, A. R., Dutilh, B. E., Harrach, B., Harrison, R. L., Junglen, S., Knowles, N. J., Kropinski, A. M., Krupovic, M., Kuhn, J. H., Nibert, M. L., Rubino, L., Sabanadzovic, S., Simmonds, P., Varsani, A., Zerbini, F. M. y Davison, A. J. (2020). Binomial nomenclature for virus species: a consultation. Archives of Virology, 165, 519-525. https://doi.org/10.1007/s00705-019-04477-6
Sisay, M. (2020). 3CLpro inhibitors as a potential therapeutic option for COVID-19: Available evidence and ongoing clinical trials. Pharmacological Research, 156, 104779. https://doi.org/10.1016/j.phrs.2020.104779
Smereka, J., Ruetzler, K., Szarpak, L., Filipiak, K. J. y Jaguszewski, M. (2020). Role of mask/respirator protection against SARS-CoV-2: Anesthesia & Analgesia. Publicación electrónica previa a la edición impresa. https://doi.org/10.1213/ANE.0000000000004873
Sohrabi, C., Alsafi, Z., O’Neill, N., Khan, M., Kerwan, A., Al-Jabir, A., Iosifidis, C. y Agha, R. (2020). World Health Organization declares global emergency: A review of the 2019 novel coronavirus (COVID-19). International Journal of Surgery, 76, 71-76. https://doi.org/10.1016/j.ijsu.2020.02.034
Song, W., Gui, M., Wang, X. y Xiang, Y. (2018). Cryo-EM structure of the SARS coronavirus spike glycoprotein in complex with its host cell receptor ACE2. PLOS Pathogens, 14(8), e1007236. https://doi.org/10.1371/journal.ppat.1007236
Stanford, W. L., Epp, T., Reid, T. y Rossant, J. (2006). Gene trapping in embryonic stem cells. Methods in Enzymology, 420, 136-162. https://doi.org/10.1016/S0076-6879(06)20008-9
Summit Medical Group. (2 de abril de 2020). Must-Know Covid-19 Vocabulary. Living Well. https://www.summitmedicalgroup.com/news/living-well/must-know-covid-19-vocabulary/
Sun, P., Lu, X., Xu, C., Sun, W. y Pan, B. (2020). Understanding of COVID‐19 based on current evidence. Journal of Medical Virology, 92(6), 548-551. https://doi.org/10.1002/jmv.25722
Swiss Institute of Bioinformatics (SIB). (s. f.). Coronaviridae. En ViralZone. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://viralzone.expasy.org/30?outline=all_by_protein
Swiss Institute of Bioinformatics. (s. f.). Ribosomal frameshifting. En ViralZone. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://viralzone.expasy.org/860?outline=all_by_protein
Talarico, L. B. (2008). La entrada del virus dengue a la célula como un potencial blanco antiviral: estudio de polisacáridos sulfatados como antivirales. Química Viva, 7(2). http://www.quimicaviva.qb.fcen.uba.ar/v7n2/talarico.pdf
Tami, M. C. (1999). Evaluación de vacunas peptídicas contra el virus de la fiebre aftosa en bovinos: Aislamiento y caracterización de mutantes de escape [Tesis doctoral. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Universidad de Buenos Aires]. http://digital.bl.fcen.uba.ar/Download/Tesis/Tesis_3184_Tami.pdf
Tang, T., Bidon, M., Jaimes, J. A., Whittaker, G. R. y Daniel, S. (2020). Coronavirus membrane fusion mechanism offers a potential target for antiviral development. Antiviral Research, 178, 104792. https://doi.org/10.1016/j.antiviral.2020.104792
Tang, Y.-W. y Stratton, C. W. (eds.). (2006). Advanced techniques in diagnostic microbiology. Springer. https://doi.org/10.1007/0-387-32892-0
te Velthuis, A. J. W., van den Worm, S. H. E. y Snijder, E. J. (2012). The SARS-coronavirus nsp7+nsp8 complex is a unique multimeric RNA polymerase capable of both de novo initiation and primer extension. Nucleic Acids Research, 40(4), 1737-1747. https://doi.org/10.1093/nar/gkr893
Templeton, D. M., Schwenk, M., Klein, R. y Duffus, J. H. (2012). IUPAC glossary of terms used in immunotoxicology (IUPAC Recommendations 2012). Pure and Applied Chemistry, 84(5), 1113-1295. https://doi.org/10.1351/PAC-REC-11-06-03
Termcat. (2020) Termes del coronavirus. https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286
The Henry J. Kaiser Family Foundation. (s. f.). Coronavirus (COVID-19) Outbreak Glossary. Recuperado el 18 de marzo de 2020 en https://www.kff.org/glossary/covid-19-outbreak-glossary/
Tok, T. T. y Tatar, G. (2017). Structures and Functions of Coronavirus Proteins: Molecular Modeling of Viral Nucleoprotein. International Journal of Virology & Infectious Diseases, 2(1), 001-007. https://www.scireslit.com/Virology/IJVID-ID13.pdf
Tortorici, M. A. y Veesler, D. (2019). Chapter Four—Structural insights into coronavirus entry. En F. A. Rey (ed.), Advances in Virus Research (Vol. 105, pp. 93-116). Academic Press. https://doi.org/10.1016/bs.aivir.2019.08.002
Trapotsis, A. (31 de marzo de 2020). Do you know the difference in laboratory biosafety levels 1, 2, 3 & 4? Consolidated Sterilizer Systems. https://consteril.com/biosafety-levels-difference/
Tu, Y.-F., Chien, C.-S., Yarmishyn, A. A., Lin, Y.-Y., Luo, Y.-H., Lin, Y.-T., Lai, W.-Y., Yang, D.-M., Chou, S.-J., Yang, Y.-P., Wang, M.-L. y Chiou, S.-H. (2020). A Review of SARS-CoV-2 and the Ongoing Clinical Trials. International Journal of Molecular Sciences, 21(7), 2657. https://doi.org/10.3390/ijms21072657
- S. Food and Drug Administration. (2020). N95 Respirators and Surgical Masks (Face Masks). Recuperado el 5 de abril de 2020 en https://www.fda.gov/medical-devices/personal-protective-equipment-infection-control/n95-respirators-and-surgical-masks-face-masks
U.S. Department of Transportation. (2006). Transporting Infectious Substances Safely. https://www.phmsa.dot.gov/sites/phmsa.dot.gov/files/docs/Transporting_Infectious_Substances_brochure.pdf
UniProt. (s. f.). Transmembrane protease serine 2 precursor (TMPRSS2). En UniProtKB. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://www.uniprot.org/uniprot/O15393#function
UniProt. (s. f.). Vitamin K-dependent protein Z precursor (PROZ). En UniProtKB. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://www.uniprot.org/uniprot/P22891#function
University of Rochester. (s. f.). COVID-19 Terminology and Definitions. Recuperado el 13 de abril de 2020 en https://www.rochester.edu/coronavirus-update/terminology/
van Doremalen, N., Bushmaker, T., Morris, D. H., Holbrook, M. G., Gamble, A., Williamson, B. N., Tamin, A., Harcourt, J. L., Thornburg, N. J., Gerber, S. I., Lloyd-Smith, J. O., de Wit, E. y Munster, V. J. (17 de marzo de 2020). Aerosol and Surface Stability of SARS-CoV-2 as Compared with SARS-CoV-1 [Carta al director]. New England Journal of Medicine. https://doi.org/10.1056/NEJMc2004973
van Hemert, M. J., van den Worm, S. H. E., Knoops, K., Mommaas, A. M., Gorbalenya, A. E. y Snijder, E. J. (2008). SARS-Coronavirus Replication/Transcription Complexes Are Membrane-Protected and Need a Host Factor for Activity In Vitro. PLoS Pathogens, 4(5), e1000054. https://doi.org/10.1371/journal.ppat.1000054
Vanden Eynde, J. J. (2020). COVID-19: A Brief Overview of the Discovery Clinical Trial. Pharmaceuticals, 13(4), 65. https://doi.org/10.3390/ph13040065
Vázquez-Vizoso, F. L., García García, M. J., Abraira García, L. y del Campo Pérez, V. (2015). Uso de mascarillas quirúrgicas y máscaras FFP en las precauciones de aislamiento de los centros sanitarios. Sociedade Galega de Medicina Preventiva (SOGAMP). http://files.sogamp.webnode.es/200000031-aa453ab3b3/GuiaMascarasSOGAMP_vES%20-281-29.pdf
Walls, A. C., Park, Y.-J., Tortorici, M. A., Wall, A., McGuire, A. T. y Veesler, D. (2020). Structure, Function, and Antigenicity of the SARS-CoV-2 Spike Glycoprotein. Cell, 0(0). https://doi.org/10.1016/j.cell.2020.02.058
Wan, Y., Shang, J., Graham, R., Baric, R. S. y Li, F. (2020). Receptor Recognition by the Novel Coronavirus from Wuhan: An Analysis Based on Decade-Long Structural Studies of SARS Coronavirus. Journal of Virology, 94(7), e00127-20. https://doi.org/10.1128/JVI.00127-20
Wang, L., Wang, Y., Ye, D. y Liu, Q. (2020). Review of the 2019 novel coronavirus (SARS-CoV-2) based on current evidence. International Journal of Antimicrobial Agents, 105948. https://doi.org/10.1016/j.ijantimicag.2020.105948
Wang, N., Shang, J., Jiang, S. y Du, L. (2020). Subunit Vaccines Against Emerging Pathogenic Human Coronaviruses. Frontiers in Microbiology, 11, 298. https://doi.org/10.3389/fmicb.2020.00298
Wang, Q., Zhang, Y., Wu, L., Niu, S., Song, C., Zhang, Z., Lu, G., Qiao, C., Hu, Y., Yuen, K.-Y., Wang, Q., Zhou, H., Yan, J. y Qi, J. (2020). Structural and Functional Basis of SARS-CoV-2 Entry by Using Human ACE2. Cell, 181, 1-11. https://doi.org/10.1016/j.cell.2020.03.045
Wentworth, D. E., Gillim-Ross, L., Espina, N. y Bernard, K. A. (2004). Mice Susceptible to SARS Coronavirus. Emerging Infectious Diseases, 10(7), 1293-1296. https://doi.org/10.3201/eid1007.031119
Whitworth, J. (2020). COVID-19: A fast evolving pandemic. Transactions of The Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 114(4), 241-248. https://doi.org/10.1093/trstmh/traa025
Wilson, D. E. y Chosewood, L. C. (eds.). (2009). Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories (5.ª ed.). CDC/U.S. Department of Health and Human Services. https://www.cdc.gov/labs/pdf/CDC-BiosafetyMicrobiologicalBiomedicalLaboratories-2009-P.PDF
Wölfel, R., Corman, V. M., Guggemos, W., Seilmaier, M., Zange, S., Müller, M. A., Niemeyer, D., Jones, T. C., Vollmar, P., Rothe, C., Hoelscher, M., Bleicker, T., Brünink, S., Schneider, J., Ehmann, R., Zwirglmaier, K., Drosten, C. y Wendtner, C. (2020). Virological assessment of hospitalized patients with COVID-2019. Nature. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2196-x
Wu, C., Liu, Y., Yang, Y., Zhang, P., Zhong, W., Wang, Y., Wang, Q., Xu, Y., Li, M., Li, X., Zheng, M., Chen, L. y Li, H. (2020). Analysis of therapeutic targets for SARS-CoV-2 and discovery of potential drugs by computational methods. Acta Pharmaceutica Sinica B. https://doi.org/10.1016/j.apsb.2020.02.008
Wu, D., Wu, T., Liu, Q. y Yang, Z. (2020). The SARS-CoV-2 outbreak: What we know. International Journal of Infectious Diseases, 94, 44-48. https://doi.org/10.1016/j.ijid.2020.03.004
Yamada, Y. y Liu, D. X. (2009). Proteolytic Activation of the Spike Protein at a Novel RRRR/S Motif Is Implicated in Furin-Dependent Entry, Syncytium Formation, and Infectivity of Coronavirus Infectious Bronchitis Virus in Cultured Cells. Journal of Virology, 83(17), 8744-8758. https://doi.org/10.1128/JVI.00613-09
Yang, J., Yan, R., Roy, A., Xu, D., Poisson, J. y Zhang, Y. (2015). The I-TASSER Suite: Protein structure and function prediction. Nature Methods, 12(1), 7-8. https://doi.org/10.1038/nmeth.3213
Yang, N. y Shen, H.-M. (2020). Targeting the Endocytic Pathway and Autophagy Process as a Novel Therapeutic Strategy in COVID-19. International Journal of Biological Sciences, 16(10), 1724-1731. https://doi.org/10.7150/ijbs.45498
Zayet, S., N’dri Juliette, K.-O., Royer, P.-Y., Toko, L., Gendrin, V. y Klopfenstein, T. (2020). Coronavirus disease 2019: New things to know! [Carta al director]. Journal of Medical Virology. Manuscrito aceptado. https://doi.org/10.1002/jmv.25874
Zeltner, B. (16 de marzo de 2020). Coronavirus glossary: Your guide to the language of a pandemic. Cleveland.com. https://www.cleveland.com/metro/2020/03/coronavirus-glossary-your-guide-to-the-language-of-a-pandemic.html
Zhang Lab, University of Michigan. (s. f.). Genome-wide structure and function modeling of SARS-CoV-2. https://zhanglab.ccmb.med.umich.edu/COVID-19/
Zhang Lab, University of Michigan. (s. f.). I-TASSER Protein Structure and Function Predictions [Programa informático]. https://zhanglab.ccmb.med.umich.edu/I-TASSER/
Zhang, H., Penninger, J. M., Li, Y., Zhong, N. y Slutsky, A. S. (2020). Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) as a SARS-CoV-2 receptor: Molecular mechanisms and potential therapeutic target. Intensive Care Medicine, 46(4), 586-590. https://doi.org/10.1007/s00134-020-05985-9
Zhang, Y. (2008). I-TASSER server for protein 3D structure prediction. BMC Bioinformatics, 9, 40. https://doi.org/10.1186/1471-2105-9-40
Zhou, Y., Hou, Y., Shen, J., Huang, Y., Martin, W. y Cheng, F. (2020). Network-based drug repurposing for novel coronavirus 2019-nCoV/SARS-CoV-2. Cell Discovery, 6(1), 14. https://doi.org/10.1038/s41421-020-0153-3
