Sírvase leer detenidamente este aviso legal, que incluye la política comercial y las condiciones generales de uso. Si usted accede, visiona o utiliza de cualquier otro modo este sitio web, crea una cuenta de socio y/o suscribe actividades con la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica) o proporciona a Tremédica sus datos de carácter personal, estará aceptando de manera incondicional, plena y expresa la totalidad de las condiciones aquí indicadas.

Si usted (el “usuario”, “el “cliente”, “usted”) no está conforme con lo aquí establecido, no utilice el sitio web, no adquiera productos o servicios de Tremédica, no proporcione sus datos ni complete procesos de registro y/o contratación electrónica establecidos en el sitio web.

  1. IDENTIFICACIÓN DEL TITULAR DEL SITIO WEB

www.tremedica.org (el “sitio web”) es un sitio web cuyo titular es la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica), una entidad sin fines de lucro dedicada a promover la calidad del lenguaje médico español; impulsar el reconocimiento de las profesiones de la traducción, la corrección y la redacción biomédica y defender los intereses de quienes las ejercen; asesorar a los socios en todos los aspectos relacionados con el ejercicio profesional de las citadas actividades; y propiciar las relaciones con otras asociaciones similares para intercambiar ideas, conocimientos técnicos, recursos, etc.

En cumplimiento de la Ley de Sociedad de la Información y Comercio Electrónico, se pasa a identificar a continuación al titular y responsable de esta página web:

Titular: Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica)

Domicilio social: Ruiz de Padrón, 3 2.ª 1, 08026 Barcelona (España)

NIF: G67080630

Correo electrónico: administrador@tremedica.org

Teléfono: +34 910 262 152

Entidad inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones de España con el número 613680

Tremédica actúa como responsable de los contenidos del sitio web www.tremedica.org y de la política comercial del establecimiento que comercializa los productos y/o servicios ofertados en dicha sitio web.

El sitio web está dedicado a la difusión de las actividades de Tremédica y de los perfiles profesionales de sus socios, así como la publicación de su revista Panace@. A través del sitio web, los socios podrán iniciar y renovar su membresía en la asociación y las personas interesadas en las actividades de formación auspiciadas por Tremédica podrán suscribirse a tales actividades.

  1. CONDICIONES GENERALES DE ACCESO Y UTILIZACIÓN DEL SITIO WEB

Acceso al sitio web, contenidos, materiales, servicios e información

El acceso a este sitio web es responsabilidad exclusiva del usuario y supone aceptar y conocer las advertencias legales y las condiciones de uso del sitio web y de sus contenidos, materiales, servicios en información (en adelante, los “contenidos”). Si no está conforme, no use el sitio web, ya que cualquier uso de él implicará la plena e incondicional aceptación de las condiciones recogidas en este documento.

El usuario garantiza la autenticidad y veracidad de todos aquellos datos que comunique tanto en los formularios de registro como en cualquier otro momento posterior, siendo de su responsabilidad la actualización de la información suministrada, de tal forma que refleje su situación real. El usuario será responsable de la inexactitud o falta de veracidad de la información aportada.

Registro de usuarios

Para poder utilizar determinados espacios y/o servicios ofrecidos en el sitio web (p. ej., suscribirse a Tremédica), deberá registrarse en la forma dispuesta en cada momento al efecto, aportando verazmente la información obligatoria requerida. Para completar el registro será necesario proporcionar determinados datos de carácter personal, que quedaran sujetos a la política de privacidad de Tremédica.

Obligación de uso correcto

El usuario se compromete a la correcta utilización del sitio web y de los contenidos que se le proporcionen conforme a las leyes aplicables, el presente acuerdo y las instrucciones y avisos que le sean comunicados.

El usuario se obliga al uso exclusivo del sitio web, y todos sus contenidos, para fines lícitos y no prohibidos, que no infrinjan la legalidad vigente y/o puedan resultar lesivos de los derechos legítimos de Tremédica o de cualquier tercero, y/o que puedan causar cualquier daño o perjuicio de forma directa o indirecta. A tal efecto, el usuario se abstendrá de:

  • Introducir, incorporar o difundir virus, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, cancelbots, macros, frames, código malicioso, o cualquier otra rutina de programación u otros programas o elementos electrónicos o físicos que pudieran alterar, dañar, interferir, interceptar en forma subrepticia, inutilizar, sobrecargar, deteriorar o impedir la normal utilización del sitio web o de los equipos y/o plug-in de Tremédica o de terceros o que puedan alterar, dañar o destruir los documentos electrónicos y archivos almacenados en los mismos.
  • Intentar acceder, utilizar, ocultar y/o manipular los datos del propietario del dominio, terceros proveedores y otros usuarios.
  • Infringir o facilitar la infracción de la legislación aplicable así como de las regulaciones, normas o políticas de aplicación en el sitio web de Tremédica; p. Ej., accediendo o intentando acceder a recursos o áreas restringidas sin cumplir las condiciones exigidas o llevando a cabo acciones que sean contrarias, menosprecien o atenten contra los derechos fundamentales y las libertades públicas reconocidas en la Constitución del Reino de España o en los tratados internacionales y en el resto del ordenamiento jurídico.
  • Violar cualquier derecho de copyright, de marca comercial, secreto comercial, reserva de derechos de Tremédica o de terceros u otro derecho de propiedad intelectual o industrial;
  • Obtener o intentar obtener los contenidos empleando para ello medios o procedimientos distintos de los que Tremédica haya dispuesto al efecto, así como realizar o intentar la desactivación, supresión, eliminación o manipulación de los métodos técnicos de protección y/o control de acceso o cualesquiera mecanismos de información que Tremédica tenga por conveniente insertar en los contenidos.
  • Distribuir, poner a disposición o comunicar públicamente, transformar o modificar los contenidos sin contar con la previa autorización para ello de los titulares de derechos.
  • Menoscabar el crédito o la reputación de Tremédica.

Enlaces externos (links)

Los usuarios y, en general, aquellas personas que se propongan establecer un link o hipervínculo (en adelante, el «enlace») entre su sitio web y el de Tremédica deberán cumplir las condiciones siguientes:

  • El enlace solo permitirá el acceso a la página de inicio del sitio web o al punto concreto que le autorice Tremédica, pero no podrá reproducirlas de ninguna forma.
  • No se realizarán manifestaciones o indicaciones falsas, inexactas o incorrectas sobre Tremédica, sus directivos, sus empleados, las páginas del sitio web y sus contenidos.
  • No se declarará ni se dará a entender que Tremédica ha autorizado el enlace o que ha supervisado o asumido de cualquier forma los servicios ofrecidos o puestos a disposición del sitio web en el que se establece el enlace.
  • Excepción hecha de aquellos signos que formen parte del mismo enlace, el sitio web en el que se establezca no contendrá ninguna marca, nombre comercial, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes a Tremédica.
  • No contendrá contenidos contrarios ni invasores de derechos de privacidad o publicidad o de cualesquiera otros derechos de terceros.
  • No contendrá ninguna información o contenido ilícito, obsceno, pornográfico, indecente o que atente en medida alguna a la seguridad pública o las buenas costumbres generalmente aceptadas.
  • No inducirá, incitará o promoverá actuaciones delictivas, denigratorias, difamatorias, infamantes, abusivas, amenazantes, violentas o, en general, contrarias a la ley y al orden público ni inducirá, incitará o promoverá actuaciones, actitudes o pensamientos discriminatorios por razón de raza, género, identidad sexual, edad, religión, creencias, opinión, nacionalidad, discapacidad o cualquier otra circunstancia personal o social o condición.

El establecimiento del enlace no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre Tremédica y el propietario del sitio web en el que se establezca, ni la aceptación y aprobación por parte de Tremédica de sus contenidos ni supone aceptación alguna de responsabilidad de la calidad, licitud, fiabilidad y/o utilidad de aquellos otros sitios web a los que sea posible acceder a través de hipervínculos.

Tremédica queda exonerada de toda responsabilidad por el correcto funcionamiento de tales enlaces, del resultado obtenido a través de los mismos, de la veracidad y licitud del contenido o información a la que se pueda acceder, así como de los perjuicios que pueda sufrir el usuario en virtud de la información encontrada en los sitios web de enlace.

Tremédica prohíbe expresamente la realización de “framings” o la utilización por parte de terceros de cualesquiera otros mecanismos que alteren el diseño, configuración original o contenidos de su sitio web.

  1. PROPIEDAD INTELECTUAL

La propiedad intelectual e industrial, marcas comerciales, diseños, gráficos, imágenes, videos, elementos multimedia, logotipos, e iconos visibles en el sitio web son de propiedad exclusiva de Tremédica y queda prohibida su utilización con fines comerciales y/o su posterior distribución sin que se haya obtenido previamente la autorización necesaria para tales usos. Queda asimismo prohibido su empleo para ilustrar actividades, productos o eventos de otras compañías sin la previa autorización expresa y por escrito de Tremédica.

Tremédica se reserva el derecho de retirar el permiso de uso de cualquiera de estos gráficos, imágenes, logotipos, iconos o cualquier otro contenido multimedia cuando estime que se están destinando a fines que dañan de alguna manera sus intereses o que sean susceptibles de tener carácter ilegal, obsceno, difamatorio, pornográfico, indecente, hostigante, amenazante, perjudicial, invasor de derechos de privacidad o publicidad, abusivo, incitante, o que fuera objetable de otro modo.

El software licenciado y/o desarrollado por y para Tremédica (incluido el código fuente y los contenidos elaborados por su titular y/o sus colaboradores) están protegidos por las normativas nacionales e internacionales vigentes en materia de derechos de propiedad intelectual e industrial, de forma que el usuario se encuentra facultado únicamente para la navegación a través de las páginas del sitio web para su visualización como uso privado.

El acceso al sitio web no comporta el otorgamiento de licencias o derechos alguno sobre las marcas, nombres comerciales o cualquier otro signo distintivo que se utilicen en la misma ni concesión de autorización sobre cualquier otro derecho relacionado con el sitio web y/o los servicios en éste ofrecidos.

Los contenidos aportados en su caso por el usuario a Tremédica implican su consentimiento expreso y autorización para la reproducción y comunicación pública de los mismos en el contexto de la plataforma Tremédica. En caso de no desearlo así, el usuario debe abstenerse de aportar dichos contenidos.

  1. DURACIÓN DEL SERVICIO

Tremédica no garantiza la disponibilidad y continuidad del funcionamiento del sitio web, ni la utilidad del sitio web para la realización de ninguna actividad en concreto ni su infalibilidad.

Tremédica podrá suspender temporalmente, y sin previo aviso, el acceso al sitio web con motivo de operaciones de mantenimiento, reparación, actualización o mejora.

El acceso al sitio web de Tremédica tiene una duración indefinida, pero Tremédica se reserva el derecho de restringir el acceso a algunas secciones del sitio web al público en general, limitándolo únicamente a un usuario concreto mediante la entrega de identificador y una contraseña (la “cuenta de usuario”). Tremédica podrá suspender o revocar sin previo aviso el acceso a los usuarios que, a su juicio, incumplan las normas de utilización de su sitio web, y podrá ejercer las medidas legales oportunas.

  1. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Tremédica hace lo posible por evitar errores y omisiones en los contenidos del sitio web y en los servicios ofertados a través de él, pero no garantiza ni se responsabiliza de posibles errores en los contenidos del sitio web ni de tales servicios. Tremédica se deslinda de cualquier responsabilidad por daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran derivar de, entre otros:

  • La interrupción del funcionamiento o la falta de disponibilidad de acceso al sitio web.
  • La vulneración de la privacidad del usuario y/o la suplantación de su identidad por parte de terceros.
  • La eventual transmisión de elementos que afecten negativamente a los sistemas informáticos.
  • La exactitud, exhaustividad y actualización puntual de los contenidos de su sitio web o de los servicios ofertados a través de él.
  • La precisión, integridad o calidad del material generado y/o transmitido por el usuario.
  • El aprovechamiento que de los contenidos del sitio web de enlace el usuario pudiera realizar.

Tremédica se deslinda de toda responsabilidad que se pudiera derivar de interferencias, omisiones, interrupciones, virus informáticos, averías telefónicas o desconexiones en el funcionamiento operativo del sistema electrónico, motivado por causas ajenas o de fuerza mayor o que se pudiera derivar por retrasos o bloqueos en el funcionamiento operativo de este sistema electrónico causado por deficiencias o sobrecarga en las líneas telefónicas o en internet, así como de daños causados por terceras personas mediante intromisiones ilegitimas fuera de su control.

El usuario es el único responsable de las infracciones en las que pueda incurrir o de los perjuicios que pueda causar por la utilización del sitio web, quedando Tremédica, sus socios, colaboradores, empleados y representantes exonerados de cualquier clase de responsabilidad que se pudiera derivar por las acciones del usuario.

El usuario es el único responsable frente a cualquier reclamación o acción legal, judicial o extrajudicial, iniciada por terceras personas contra Tremédica basada en la utilización por parte del usuario del sitio web y sus contenidos. En su caso, el usuario asumirá cuantos gastos, costes e indemnizaciones sean irrogados a Tremédica con motivo de tales reclamaciones o acciones legales.

  1. MODIFICACIONES

Tremédica se reserva el derecho a modificar a su solo criterio el presente aviso legal y sus políticas sin necesidad de previo aviso al usuario, y las nuevas condiciones entrarán en vigor en el momento de su publicación en el sitio web.

  1. PUBLICIDAD

Tremédica se reserva el derecho de ceder espacios, secciones o páginas del sitio web para la inclusión de contenidos publicitarios, promocionales o patrocinados. Los anunciantes y patrocinadores son los únicos responsables de asegurar la conformidad del material remitido para su inclusión en el sitio web con las leyes que en cada caso puedan ser de aplicación. Tremédica no será en ningún caso responsable de errores, inexactitudes o irregularidades que puedan contener los contenidos publicitarios o de los patrocinadores.

  1. LEGISLACIÓN APLICABLE

La ley aplicable en caso de disputa o conflicto de interpretación de los términos que conforman estas condiciones de será la ley española.

Para la resolución de cualquier conflicto que pueda surgir, Tremédica y el usuario acuerdan someterse a los juzgados y tribunales de Barcelona.

 

Última modificación del texto: marzo de 2019