Bioestadística para traductores

Fecha: Viernes 21 de febrero de 2014, a las 17:00h.
hora de Madrid (GMT +1)
Ponente: Gonzalo Casino y Erik Cobo

Descripción

En este seminario online se trabajarán los conceptos básicos de bioestadística para que los traductores biomédicos (de inglés a español) puedan entender mejor los mensajes y sentidos de un texto técnico correcto, más allá de la traducción literal de los términos estadísticos.

Esta reunión de trabajo, de dos horas de duración, se estructura en seis bloques, combinando en cada uno de ellos una breve explicación inicial con ejercicios prácticos a partir de ejemplos reales:

  1. Tipos de variables: endpoint, outcome, surrogate, composite, quantitative, numerical, qualitative, primary, secondary; overall versus progression free survival…
  2. Estadística descriptiva: descriptive statistics, summary statistics, mean, average, median, percentiles, quintiles and quartiles, standard deviation, variance, variation coefficient, normal distribution…
  3. Tipos de estudios: causality, prediction versus intervention, quantitative (meta-analysis) and qualitative (descriptive) review; clinical trial, cohort, case-control, cross-sectional, case studies, in vitro, research or exploratory (pilot, feasibility, proof of concept, dose ranging) versus development or confirmatory (pivotal) studies…
  4. Medidas estadísticas del efecto: risk difference, relative risk, odds ratio, hazard ratio, number needed to treat…
  5. Inferencia: standard error, confidence interval, p value, alpha, beta and power, type I and II error, one and two-sided, multiplicity, Bonferroni, closed testing procedure, statistically significant, clinically relevant or meaningful, numerically higher…
  6. Otros conceptos y términos problemáticos: risk of bias, selection bias, confounding, covariable, confounder, analysis set, intention to treat, all randomized set, per protocol…

Nota:  La Fundación Dr. Antonio Esteve tendrá mucho gusto en enviar gratuitamente a los inscritos un ejemplar de la monografía Bioestadística para periodistas y comunicadores, coordinada por Gonzalo Casino y en la que también colaboró el profesor Erik Cobo. Quienes deseen recibirla podrán comunicarnos la dirección postal en el formulario de inscripción

Ponentes…

Gonzalo Casino

Gonzalo Casino es periodista y artista visual. Su curiosidad se enfoca hacia las confluencias del arte y la ciencia, el lenguaje y la salud, la neurobiología y la imaginación, la imagen y la palabra. Licenciado en Medicina, con postgrados en edición y bioestadística, trabaja en Barcelona como periodista científico e investigador y docente de comunicación biomédica, además de realizar proyectos individuales y colectivos como artista visual. Ha sido coordinador de las páginas de salud del diario El País y director editorial de Ediciones Doyma/Elsevier, donde ha escrito desde 1999 y durante once años la columna semanal Escepticemia, con el lema «la medicina vista desde Internet y pasada por el saludable filtro del escepticismo». Ahora ha reanudado esta mirada sobre la salud y sus intersecciones con la biomedicina, la ciencia, el arte, el lenguaje y otros artefactos en Escepticemia.com y en IntraMed.

Su página personal, desde la que se puede acceder a una selección de artículos, está en http://www.escepticemia.com/gonzalocasino/.

Erik Cobo

Estudié Medicina en Barcelona y Estadística en Essex y París.

He sido profesor de bioestadística en la Facultad de Medicina de la Universitat de Barcelona hasta 1989; director del departamento de métodos cuantitativos de EADA (Barcelona) hasta 1991; soy profesor titular del departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Universitat Politècnica de Catalunya y estoy acreditado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) como catedrático (¡sin plaza!).

Entre 1991 y 1997 fui el estadístico responsable en Almirall del desarrollo de Ebastina y Almotriptan (aceptados por la FDA y por la EMEA). He sido asesor estadístico de Ferrer y Medtronic.

Soy editor asociado de Trials (FI=2,2) y editor de metodología de Medicina Clínica (FI=1,3). Tengo un factor H de 12. Mi última publicación es «Barcelona baby boom: does sporting success affect birth rate?» (British Medical Journal, FI=6,49, diciembre de 2013). Mi libro Bioestadística para no estadísticos (Elsevier, 2007) ha vendido más de 11 000 copias.

Con dos colegas excepcionales hemos lanzado el curso «Bioestadística para no estadísticos», 100% online: http://bioestadistica.upc.edu.

Voy a trabajar en bicicleta. En 2002 subí el Galvia (1600 m) en 93 minutos y en 2010 el Pailheres desde Mijanes (930 m) en 56 minutos. Estoy preparando la media maratón de Barcelona: mi objetivo es terminar.

Inscripción:

La inscripción al ciberseminario, que se abrirá el viernes 7 de febrero de 2014, se efectúa en esta dirección: https://attendee.gotowebinar.com/register/5267556055785933314. Plazas limitadas.
El pago podrá realizarse por PayPal, transferencia bancaria (en España) o cheque (en Estados Unidos). La información correspondiente se facilitará por correo electrónico una vez realizada la inscripción y confirmada la existencia de plazas disponibles.

Precios:

  • Socios de Tremédica: 25 € (34 US$)
  • Socios de asociaciones de la Red VÉRTICE*: 38 € (52 US$)
  • No socios: 50 € (68 US$)

*AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, MET, UniCo y XARXA.

Si tiene alguna pregunta o alguna duda sobre el funcionamiento de la Ciberaula, por favor envíenos un correo electrónico al Equipo técnico de la Ciberaula «Federico Romero» de Tremédica.

 

Próximas jornadas

No se han encontrado resultados

Próximos seminarios

No se han encontrado resultados