IA: ¿abrelatas para la comunicación clara?

Fecha: Jueves 25 de junio de 2026, de 17:00h a 19:00h.
CET
Ponente: Mónica Adler

Descripción del curso

La IA está hasta en la sopa. Pero los profesionales del lenguaje médico —como los traductores biomédicos— siguen siendo el puente vital entre los expertos y el público gracias a sus conocimientos lingüísticos, socioculturales y técnicos. Descubre cómo aportar valor agregado a tus servicios mediante estrategias de comunicación clara que pueden cambiar la vida de quienes se benefician de tus traducciones. Veremos ejemplos de la IA como “abrelatas” para ampliar estos conocimientos, aplicar los principios del lenguaje claro y mejorar la comunicación médico-paciente. Para que los traductores y redactores curiosos sumen una pizca de IA a los ingredientes de la cocina de la comunicación clara. Sin moscas en la sopa.

Ponente

Mónica Adler es argentina emigrada a Bethesda (EE. UU.), redactora, traductora y especialista en lenguaje claro y comunicación médico-paciente. Cuenta con más de 25 años de experiencia en comunicación clara. Descubrió su pasión por la alfabetización en salud en el Programa de Tecnología Apropiada en Salud (PATH) en Washington, DC. Fue la primera redactora/traductora de plantilla en la Cruz Roja Estadounidense, donde estableció pautas de terminología y estilo para el Programa Hispano de Educación sobre el VIH/SIDA, y fue editora de un boletín de noticias sobre el SIDA. Como empresaria, adaptó al español numerosos proyectos para los Institutos Nacionales de la Salud. Hasta hace poco, fue traductora y especialista en lenguaje claro en la División de Redacción y Revisión Científica del Instituto Nacional del Cáncer. Es socia y ex miembro de la junta directiva de Tremédica y coorganizadora de las jornadas de 2025 en Córdoba (España), donde presentó su Decálogo de comunicación clara en salud. Es traductora pública (EN>ES) egresada de la Universidad del Salvador en Buenos Aires, máster en Relaciones Internacionales por la Universidad George Mason y máster en Medicina Gráfica por la Universidad Internacional de Andalucía. Le apasiona hacer fácil lo difícil y defender el derecho a entender.

Modalidad

En directo por Zoom en el día y a la hora publicados. Un día antes del seminario se enviará un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

Además, se puede adquirir la grabación en cualquier momento del año, a la cual se podrá acceder durante 90 días (quienes se inscriban para participar en directo también recibirán la grabación).

Solo se entregarán certificados de asistencia a quienes asistan al seminario en vivo.

Facturas

La factura de este ciberseminario estará exenta de IVA por tratarse de una materia encuadrada en la asignatura “Tecnologías Aplicadas a la Traducción y la Interpretación” del plan de estudios del grado de Traducción e Interpretación, y se emitirá y enviará en las 48 horas posteriores a la celebración del seminario.

Inscripción

La inscripción está abierta hasta el 23 de junio de 2026 para el público general y los socios de entidades afines; hasta una hora antes del evento para los socios de Tremédica. Se puede realizar el pago con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. Las consultas sobre pagos deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

  • Sin costo para socios de Tremédica que asistan en vivo y no requieran acceso a la grabación (en este caso, la inscripción se realiza desde el enlace enviado por correo electrónico).
  • Tarifa preferente para socios de Tremédica que asistan en vivo o en diferido y soliciten acceso a la grabación.
  • Tarifa con descuento para socios de las entidades de nuestra red asociativa, incluidas las entidades miembros de la Red Vértice.
  • Tarifa general para no socios.

Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción

Inscripción para asociaciones de la Red Vértice - 24 €

Inscripción general - 40 €

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org

Próximos coloquios

No se han encontrado resultados

Próximas jornadas

No se han encontrado resultados