Revista Panace@ – Vol. XVI, N.º 41. Junio de 2015

Editorial

Trescientos años de Real Academia Española no son nada en medicina
Javier González de Dios

Traducción y terminología

Palabras francesas de traducción compleja o engañosa en medicina (tercera parte: R-Z)
Fernando A. Navarro

Tribuna

El carácter engañoso de la terminología actual empleada en la inmunología clínica
Juan Manuel Igea Aznar

Observaciones sobre los términos de la medicina en la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española (segunda parte)
Roberto Olaeta Rubio, Margarita Cundín Santos

Tres persistentes falacias zoológicas, reverberadas/debeladas en la traducción de textos científicos de carácter didáctico
Carlos Garrido Rodrigues

Shakespeare y la medicina: dramaturgias del cuerpo y la mente (I): «Let’s purge this choler without letting blood»
Vicent Montalt

Trenta anys fent terminologia
F. Xavier Fargas Valero, M. Antònia Julià Berruezo

Entremeses

Flema. Cuando la etimología engaña
Francisco Cortés Gabaudan

Què són el defusing i el debriefing? Com s’escriuen en català?
TERMCAT, Centre de Terminologia

Majúscules o minúscules en el sistema internacional d’unitats?
TERMCAT, Centre de Terminologia

Inflamación. Rojo y caliente como la llama
Francisco Cortés Gabaudan

Reseñas

El lenguaje entendido como un instinto heredado
Juan Manuel Igea Aznar

La importancia del lenguaje en el entorno biosanitario
Elena Sánchez Trigo

¿A quién se dirige la ciencia? Discurso científico y sociedad
Susana Rodríguez Barcia

Health, Communication and Multicultural Communities. Topics on Intercultural Communication for Healthcare Professionals
Mohana Sultán

De lo que te cuenten, no te creas nada; de lo que veas, la mitad; o de cómo no sucumbir al encanto de las estadísticas
Maite Aragonés Lumeras

Diccionari de recerca clínica de medicaments: una joya que no necesita pulirse
Coco Cubells

Anatomía y vocabulario médico en francés para todos los públicos
Leticia Robles Soneira

Semblanzas

Bertha Piedra Quintero
Xiomara Cascaret Soto

Congresos y actividades

Agenda
Redacción de Panace@

Nuestr@ ilustrador@

Nuestro ilustrador: José Ganfornina. Retrato del pintor al borde del camino
Juan Valentín Fernández de la Gala



Descargar número completo (PDF)


Descargar número completo (EPUB)