Revista Panace@ – Vol. 9, N.º 28. Diciembre del 2008

EDITORIAL

Palabras mayores
Juan V. Fernández de la Gala
[ descargar ]

TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA

Glosario EN-ES de ensayos clínicos (2.ª parte: N-Z)
M.ª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa, Pablo Mugüerza y Álvaro Villegas
[ descargar ]

Certificación y acreditación en el ámbito médico estadounidense
Rafael A. Rivera
[ descargar ]

REVISIÓN Y ESTILO

Un poco de estilo en la traducción científica: aquello que quieres conocer pero no sabes dónde encontrarlo
M. Gonzalo Claros
[ descargar ]

TRIBUNA

Language and health care: Food for thought
Enrique Alcarán Varó
[ descargar ]

Breve historia de la traducción del Libro rojo de 2005 de la IUPAC
Miguel Ángel Ciriano y Pascual Román Polo
[ descargar ]

Entre la ciencia y el mercado: la divulgación médica a través de la publicidad escrita
M. Isabel Santamaría Pérez y Carmen Marimón Llorca
[ descargar ]

RESEÑAS

El plumero

El ablandamiento de vocablos durillos por ornamento o necesidad
Gustavo Silva
[ descargar ]

Valdés versus Equis
José Antonio J. Carranza
[ descargar ]

La traducción médica paso a paso
Javier Franco Aixelá
[ descargar ]

La importancia del destinatario en la confección del texto
Bertha M. Gutiérrez Rodilla
[ descargar ]

Un albéitar medieval
Lorenzo Serrahima
[ descargar ]

EL LÁPIZ DE ESCULAPIO

Principios
María de Miguel y Gallo
[ descargar ]

Lo malo de escribir
Samuel Braña
[ descargar ]

La carabela
Joaquín Valls Arnau
[ descargar ]

La gota de tinta
Joaquín Valls Arnau
[ descargar ]

Quieta
María de Miguel y Gallo
[ descargar ]

Anginas
José Vicente Aracil Lillo
[ descargar ]

SEMBLANZAS

Entrevista con Gonzalo Giner, veterinario y autor de novelas históricas
Lorenzo Serrahima
[ descargar ]

En homenaje a Henry Fischbach (1921-2008)
Cristina Márquez Arroyo
[ descargar ]

RECENSIONES

Traducción e historia del lenguaje de especialidad
Marta Gómez Martínez
[ descargar ]

Cuestiones prácticas en traducción biosanitaria
M.ª Blanca Mayor Serrano
[ descargar ]

CONGRESOS Y ACTIVIDADES

Agenda
[ descargar ]

ENTREMESES

Anatomía de Grey (I)
Fernando A. Navarro
[ descargar ]

Ázoe, azote, nitrógeno
Josefa Gómez de Enterría
[ descargar ]

Sobre falsos neologismos y cambios conceptuales (I): patología
Francisco Cortés Gabaudan
[ descargar ]

Success was not guaranteed
Juan V. Fernández de la Gala
[ descargar ]

Sobre falsos neologismos y cambios conceptuales (II): fisiología
Francisco Cortés Gabaudan
[ descargar ]

Anatomía de Grey (y II)
Fernando A. Navarro
[ descargar ]

Científicos con sensibilidad lingüística: escribanos sin derecho a borrón
Enrique Saldaña
[ descargar ]

NUESTROS ILUSTRADORES

Nuestros ilustradores: Fernando Vicente
Juan V. Fernández de la Gala
[ descargar ]

Un ramo de plumas para Ángel Bellido (1945-2008)
Carlos Baonza
[ descargar ]



Descargar número completo (PDF)

Panace@ está incluida en los siguientes repertorios: