Fecha: Miércoles 25 de marzo de 2026, de 17:00h a 19:00h.
CET
Ponente: Gonzalo Claros

Descripción del curso

Hay términos que cualquiera consideraría sinónimos en el lenguaje corriente y que no son tales en presencia de San Contexto Bioestadístico Mártir. Los que asistieran a las últimas jornadas tremeditas recordarán con horror las diferencias entre parámetros y métricas para describir cómo se comporta una población o una muestra, el galimatías de reproducibilidad, replicabilidad y repetitividad, las sutilezas que deslindan la normalización de la estandarización, o las eternas mezcolanzas de márgenes, rangos, intervalos, recorridos y amplitudes, además de proporciones, razones, ratios y cocientes. En esta charla vamos a sumergirnos en otras pesadillas, como los trabalenguas de multifactorial, multivariable, multivariado y multivariante, los errores al hablar de errores, las maquiavélicas confusiones entre las tablas de contingencia y las matrices de confusión (que no son las que se usan para presupuestos de correcciones), e intentaré desenmarañar la BIOestadística, la epidemiología, los ensayos clínicos, las predicciones, los pronósticos y la BIOinformática. De bío a bío, en qué lío me he metío.

Ponente

Gonzalo Claros es catedrático de bioquímica y biología molecular en la Universidad de Málaga, e investiga en el Instituto de Hortofruticultura Subtropical y Mediterránea del CSIC sobre las aplicaciones bioinformáticas para genómica y transcriptómica, sobre todo con especies vegetales no modelo, como el olivo y los cítricos. Ha publicado más de 100 artículos científicos, 40 capítulos de libro y muchos artículos de divulgación, y ha dirigido 11 tesis, lo que le ha llevado a pertenecer al 2% de los científicos más influyentes en su campo en el ranking de la Universidad de Stanford. Su interés por expresar correctamente la ciencia en español le llevó en 2002 a formar parte de MedTrad, a asociarse a Tremédica desde su creación (de la que fue presidente entre 2009 y 2011), a intervenir y organizar varias jornadas de traducción médica para Tremédica, a dar clase en másteres de traducción y corrección en la UMA, en la UPF, en la URV y en AulaSIC, y a ser nombrado Socio de Honor 2024 de UniCo. Ha escrito el libro Cómo traducir y redactar textos científicos en español cuya tercera edición en ciernes también incluirá corrección y un nuevo capítulo sobre bioestadística que nos avanzará en la charla de hoy.

Modalidad

En directo por Zoom en el día y a la hora publicados. Un día antes del seminario se enviará un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

Además, se puede adquirir la grabación en cualquier momento del año, a la cual se podrá acceder durante 90 días (quienes se inscriban para participar en directo también recibirán la grabación).

Solo se entregarán certificados de asistencia a quienes asistan al seminario en vivo.

Facturas

La factura de este ciberseminario estará exenta de IVA por tratarse de una materia encuadrada en la asignatura “Traducción Científico-Técnica” del plan de estudios del grado de Traducción e Interpretación, y se emitirá y enviará en las 48 horas posteriores a la celebración del seminario.

Inscripción

La inscripción está abierta hasta el 23 de marzo de 2026 para el público general y los socios de entidades afines; hasta 30 minutos antes del evento para los socios de Tremédica. Se puede realizar el pago con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. Las consultas sobre pagos deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

• Sin costo para socios de Tremédica que asistan en vivo y no requieran acceso a la grabación (en este caso, la inscripción se realiza desde el enlace enviado por correo electrónico).
• Tarifa preferente para socios de Tremédica que asistan en vivo o en diferido y soliciten acceso a la grabación.
• Tarifa con descuento para socios de las entidades de nuestra red asociativa, incluidas las entidades miembros de la Red Vértice.
• Tarifa general para no socios.

Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción

Inscripción para asociaciones de la Red Vértice - 24 €

Inscripción general - 40 €

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org