La traducción de cirugía ortopédica y traumatología en-es: conceptos básicos, retos y estrategias
Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción
Fecha: Jueves 26 de octubre de 2023, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Luisa Fernández Sierra
Descripción del curso: Dado el creciente envejecimiento de la población y el aumento de la práctica de deportes extremos, el campo de la cirugía traumatológica y ortopédica ha crecido de forma exponencial. Con ello, también ha crecido el número de documentos que necesitan traducción y que van dirigidos a cirujanos, hospitales, instituciones reguladoras y estudiantes.
Este ciberseminario aporta una introducción teórico-práctica a la cirugía ortopédica y traumatología desde la visión de una traductora y revisora. Abordaremos el mercado de la cirugía ortopédica desde la perspectiva traductora; nociones de anatomía articular y terminología anatómica en español y en inglés; terminología y algunas peculiaridades de la traducción ortopédica y traumatología; y ejemplos prácticos para contextualizar la teoría.
Instructora: Luisa es diplomada en traducción por el Chartered Institute of Lingüists del Reino Unido desde 1995. Se inició en la traducción hace más de 30 años y está especializada en traducción médica desde hace 20. Es copropietaria de Etheridiom, un equipo familiar que ofrece servicios lingüísticos en el par español-inglés.
Desde 2015 participa de forma regular en la creación de glosarios, validación lingüística y revisión de traducciones de cirugía ortopédica y traumatología para varias empresas multinacionales del sector, y colabora como traductora en varias revistas de la editorial Elsevier, entre ellas la Revista Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología.
Tiene una dilatada experiencia en diversos sectores del mercado: universidades, hospitales, fabricantes de dispositivos médicos, editoriales, laboratorios farmacéuticos y agencias de traducción multinacionales. Sus áreas de especialización incluyen: cirugía ortopédica y traumatología, cardiología y cardiovascular, dispositivos médicos, medicina complementaria y medicina tradicional china, psicología y psiquiatría.
En 2012 finalizó un grado no reglado de 4 años en Medicina Tradicional China que incluía formación en fisiología y anatomía a un nivel similar al grado de fisioterapia. Como educación continua, desde hace varios años, cursa por la UNED asignaturas del grado de Psicología que le resultan de interés, entre ellas: fundamentos de la investigación, psicobiología, y psicofarmacología.
Inscripción: se puede realizar el pago con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. Las consultas sobre pagos deben dirigirse a administracion@tremedica.org.
- Sin costo para socios de Tremédica que asistan en vivo y no requieran acceso a la grabación (en este caso, la inscripción se realiza desde el enlace enviado por correo electrónico).
- Tarifa preferente para socios de Tremédica que asistan en vivo o en diferido y soliciten acceso a la grabación.
- Tarifa con descuento para socios de las entidades de nuestra red asociativa, incluidas las entidades miembros de la Red Vértice.
- Tarifa general para no socios.
Plazo de inscripción: Hasta el 24 de octubre de 2023 para el público general y los socios de entidades afines; hasta 30 minutos antes del evento para los socios de Tremédica.
Facturas: Todas las facturas se emitirán y enviarán en las 48 horas posteriores a la celebración del seminario, junto con el certificado de asistencia que corresponda y cualquier otra información pertinente. La factura de este ciberseminario estará exenta de IVA por tratarse de una materia encuadrada en la asignatura «Traducción técnica B-A» del plan de estudios de la licenciatura de Traducción e Interpretación.
Registro en la plataforma Zoom y enlace a la sala del seminario: Dos días antes del seminario se enviará a todos los inscritos un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.
Puntos ATA: Este seminario permitirá acreditar 2 puntos de formación continuada (CEP) en el programa de certificación de la American Translators Association.
Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org
