Becas Medes-Tremédica de traducción biosanitaria (2022)

Convocatoria general

Con el patrocinio de la Fundación Lilly a través de su Iniciativa Medes (Medicina en Español), y en colaboración con la Asociación Internacional de Traductores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica), quedan convocadas las becas Medes-Tremédica 2022 para médicos, profesionales biosanitarios y científicos interesados por la traducción biosanitaria. Se trata de tres becas completas para asistir al X Curso de Traducción Médica de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), que se celebrará en Santander del 15 al 19 de agosto de 2022.

Dotación

Cada beca consiste en matrícula gratuita al curso (incluidas tasas administrativas) y alojamiento en régimen de pensión completa en el Campus de Las Llamas de Santander durante la duración completa del curso, desde la cena del domingo 14 de agosto hasta el desayuno del sábado 20 de agosto, ambos inclusive. La beca únicamente puede disfrutarse in situ; en ningún caso se abonará en efectivo.

La beca no incluye los gastos de viaje hasta la ciudad de Santander, que correrán en cada caso a cargo de la persona becada.

Candidaturas

Podrán optar a la beca personas de cualquier edad y de cualquier país en posesión de un título universitario de grado ―o equivalente― en una carrera biosanitaria (medicina, odontología, enfermería, fisioterapia, farmacia, veterinaria, biología, biotecnología, etc.) o científico-técnica (ciencias químicas, ciencias físicas, ingenierías, etc.).

No podrán solicitar una beca Medes-Tremédica de traducción biosanitaria quienes ya hayan disfrutado en una convocatoria anterior una beca MEDES o una beca de la Fundación Dr. Antoni Esteve para asistir al curso de traducción médica UIMP Santander (véase relación completa de alumnos becados en ediciones anteriores en el último apartado de esta convocatoria).

Documentación y plazos

Las candidaturas se formalizarán a través del formulario de solicitud de la beca que figura más adelante, que incluye carta anónima de presentación con una breve exposición del interés por asistir al curso (con una extensión máxima de 200 palabras).

El plazo para la presentación de candidaturas permanecerá abierto desde el lunes 25 de abril hasta el viernes 20 de mayo de 2022.

Resolución

La evaluación de las candidaturas (una vez debidamente anonimizados los formularios de solicitud) la llevará a cabo un Comité Evaluador integrado por los siguientes vocales:

  • Raquel Boix, médica e intérprete de conferencias, profesora del curso en la séptima edición (2019)
  • Paz Gómez Polledo, médica, cirujana y traductora, profesora del curso en la novena edición (2021) y socia plena de Tremédica
  • Bertha M. Gutiérrez Rodilla, médica, filóloga e historiadora científica, profesora del curso en la sexta edición (2018) y vocal del Comité Asesor de la Iniciativa MEDES
  • Laura Munoa, médica traductora, profesora del curso en las ediciones tercera (2015) y sexta (2018) y socia plena de Tremédica
  • Héctor Quiñones, ingeniero agrónomo y traductor, profesor del curso en la octava edición (2020) y socio afiliado de Tremédica
  • Anna Romero, bióloga y traductora, profesora del curso en las ediciones segunda (2014) y octava (2020)
  • Gustavo A. Silva, médico y traductor, profesor del curso en la séptima edición (2019) y socio de honor de Tremédica

La resolución del Comité Evaluador será inapelable. El nombre de los tres becarios se anunciará en esta misma página de Tremédica el lunes 30 de mayo como muy tarde. Las becas podrán declararse desiertas si no concurre ninguna candidatura o las candidaturas presentadas no se ajustan a los requisitos establecidos en estas bases.

Formulario de solicitud de beca MEDES-Tremédica de traducción biosanitaria

  • Datos generales

  • (especifique nivel: nativo, avanzado, medio o principiante)
  • Formación universitaria (tres títulos como máximo)

  • Currículo laboral o profesional (tres cargos como máximo)

  • [máximo 200 palabras; para rellenar de forma anónima]

 

Alumnos becados en ediciones anteriores

Lista completa de alumnos becados en ediciones anteriores del Curso de Traducción Médica UIMP Santander:

IV Curso de Traducción Médica (año 2016)

Pedro Ruiz Castro: bioquímico, Zúrich (Suiza)

Jaime Mazón Gardoqui: fisioterapeuta, Cantabria (España)

Laura Pruneda González: bioquímica, Asturias (España)

V Curso de Traducción Médica (año 2017)

Raquel Boix Cisneros: médica de familia, Valencia (España)

Teresa Pons Ferrer: biotecnóloga, Oxford (Reino Unido)

Carmen Fernández Treviño: farmacéutica, Madrid (España)

VI Curso de Traducción Médica (año 2018)

               Esther Fernández Berjón: farmacéutica, Bruselas (Bélgica)

Antonio Láinez Ramos-Bossini: médico radiólogo, Granada (España)

Emilia Picazo Guadarrama: médica, Ciudad de México (México)

VII Curso de Traducción Médica (año 2019)

               Aris Montesinos Rebollo: médico, Viena (Austria)

Mª Carmen Ruiz Alcocer: médica, Ciudad de México (México)

Jorgelina Taveira: médica pediatra, Buenos Aires (Argentina)

VIII Curso de Traducción Médica (año 2020)

               Francisco Bautista Becerro: farmacéutico, Salamanca (España)

Cristina Gutiérrez Viloria: bioquímica, Asturias (España)

Lourdes Sánchez-Real Barbero: veterinaria, Toledo (España)

IX Curso de Traducción Médica (año 2021)

               Carla Vorsatz: médica, Río de Janeiro (Brasil)

Valentina Luridiana: física, Santa Cruz de Tenerife (España)

Mª Emilia Gutiérrez Corral: enfermera, Málaga (España)

 

Cualquier duda puede consultarse con la administración de Tremédica.

Próximos coloquios

Próximos seminarios

No se han encontrado resultados

Próximas jornadas

No se han encontrado resultados