IA: ¿abrelatas para la comunicación clara?
Fecha: Viernes 26 de junio de 2026, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Mónica AdlerTerminología biomédica potenciada por IA: procesos y métodos para la práctica traductora
Fecha: Miércoles 27 de mayo de 2026, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Chelo Vargas SierraEl español en los textos médicos: norma, sintaxis y precisión para traductores
Fecha: Viernes 1 de mayo de 2026, de 18:00h a 20:00h (CET)
Ponente: Luciana RamosSinónimos desconcertantes: parecidos bioestadísticos que no son lo mismo ni por asomo
Fecha: Miércoles 25 de marzo de 2026, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Gonzalo ClarosTaller: ¡Qué hartura de impostura!
Fecha: Martes 10 de marzo de 2026, de 16:00h a 18:00h (CET)
Ponente: Pilar Comín SebastiánTaller: Evitando es gerundio
Fecha: Del martes 17 de febrero de 2026 a las 16:00h al martes 24 de febrero de 2026 a las 18:00h (CET)
Ponente: Pilar Comín Sebastián«¿Quién soy yo para traducir esto?». Claves para plantarle cara al síndrome del impostor
Fecha: Miércoles 12 de noviembre de 2025, de 16:00h a 18:00h (CET)
Ponente: Marta PagansLa IA: no es oro todo lo que traduce
Fecha: Martes 4 de noviembre de 2025, de 16:00h a 18:00h (CET)
Ponente: Ana Atienza DíazFacturación electrónica obligatoria en España: reglamento Veri*Factu
Fecha: Viernes 17 de octubre de 2025, de 16:00h a 17:30h (CET)
Ponente: Paula Ramollino BernardWordscope y Sinapsis: dos formas de integrar Cosnautas en la práctica profesional
Fecha: Jueves 2 de octubre de 2025, de 18:30h a 19:30h (CET)
Ponente: José Antonio de la Riva FortExcellence in Medical Device Translations: Regulatory Compliance and Beyond
Fecha: Miércoles 1 de octubre de 2025, de 14:00h a 14:45h (CET)
Ponente: Nataliya NedkovaFrom Words to Impact – Scaling as a Medical Translator in an Evolving Industry
Fecha: Sábado 27 de septiembre de 2025, de 17:00h a 17:45h (CET)
Ponente: Jason Willis-LeeControl de calidad avanzado con Xbench
Fecha: Sábado 13 de septiembre de 2025, de 16:00h a 18:30h (CET)
Ponente: Soledad LlarrullTraducción farmacéutica: pautas prácticas
Fecha: Sábado 23 de agosto de 2025, de 16:00h a 18:00h (CET)
Ponente: Luciana RamosBillwords y la gestión inteligente del trabajo en traducción: optimiza tu tiempo y tus proyectos
Fecha: Viernes 4 de julio de 2025, de 18:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Paula Ramollino BernadUnlocking Wordfast Anywhere – Intuitive translations and AI creativity at your fingertips
Fecha: Viernes 27 de junio de 2025, de 16:00h a 17:00h (CET)
Ponente: Philippe LocquetWordscope + ChatGPT for Translators
Fecha: Jueves 20 de marzo de 2025, de 18:00h a 20:00h (CET)
Ponente: Philippe MercierAspectos farmacológicos del consentimiento informado utilizado en ensayos clínicos
Fecha: Viernes 15 de noviembre de 2024, de 18:30h a 20:30h (CET)
Ponente: Tatiana González-Cestari y Gabriella MaldonadoBases farmacéuticas y farmacológicas para la traducción científica
Fecha: Domingo 27 de octubre de 2024, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Tatiana González-Cestari“Soy traductor, no científico… ¿Y ahora qué hago?”
Fecha: Domingo 22 de septiembre de 2024, de 15:00h a 17:00h (CET)
Ponente: Tatiana González-Cestari y Gabriella MaldonadoXbench: control de calidad de una traducción y otras aplicaciones
Fecha: Sábado 31 de agosto de 2024, de 16:00h a 18:00h (CET)
Ponente: Soledad LlarrullCosnautas en su año undécimo: once innovaciones y continuidades en la lexicografía médica
Fecha: Jueves 11 de abril de 2024, de 17:00h a 18:30h (CET)
Ponente: José Antonio de la Riva FortClaves para entender, sistematizar, traducir y redactar textos de salud pública y promoción de la salud
Fecha: Jueves 7 de marzo de 2024, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Aris Michel Montesinos RebolloEl panorama actual de la inteligencia artificial generativa y sus usos en la traducción médica
Fecha: Miércoles 17 de enero de 2024, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Nora DíazUso de las expresiones regulares en Trados Studio y memoQ. Taller práctico con textos científico-técnicos
Fecha: Jueves 16 de noviembre de 2023, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: José Manuel MantecaLa traducción de cirugía ortopédica y traumatología en-es: conceptos básicos, retos y estrategias
Fecha: Viernes 27 de octubre de 2023, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Luisa Fernández SierraMejora tu posicionamiento como traductor médico con tu marca personal
Fecha: Viernes 15 de septiembre de 2023, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Marián AmiguetiInstrumental quirúrgico general: terminología inglés-español
Fecha: Martes 6 de junio de 2023, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Paz Gómez PolledoHerramientas y recursos de tecnología lingüística para la medicina
Fecha: Sábado 6 de mayo de 2023, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Iria da CunhaTécnicas coprológicas: principales pruebas para la detección de parásitos en heces
Fecha: Jueves 30 de marzo de 2023, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Eva Cabanelas Dopazo y Pablo Díaz FernándezTodo lo que siempre quiso saber sobre los biobancos y no se atrevió a preguntar
Fecha: Miércoles 15 de marzo de 2023, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Eva OrtegaLa inmunología escrita en español
Fecha: Sábado 17 de septiembre de 2022, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Juan Manuel Igea AznarMi dragón y yo
Fecha: Jueves 12 de mayo de 2022, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Llorenç SerrahimaEl control de calidad en herramientas TAO
Fecha: Miércoles 9 de marzo de 2022, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: José Manuel Manteca MerinoLa traducción del consentimiento informado en investigación clínica: problemas prácticos
Fecha: Jueves 11 de noviembre de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Lorenzo Gallego BorghiniFarmacovigilancia y seguridad de medicamentos: conceptos básicos para traductores
Fecha: Viernes 15 de octubre de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Ana AbadVariabilidad interindividual en farmacocinética
Fecha: Jueves 16 de septiembre de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Dr. Gilberto Castañeda HernándezFarmacocinética clínica: conceptos y aplicaciones
Fecha: Viernes 11 de junio de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Dr. Gilberto Castañeda HernándezLa traducción automática y la posedición en la práctica: del tabú a la oportunidad
Fecha: Sábado 22 de mayo de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Luisa Fernández SierraExtracción terminológica
Fecha: Viernes 19 de febrero de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Maribel BolívarIntroduction to Linguistic Validation of Patient-Reported Outcomes
Fecha: Viernes 29 de enero de 2021, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Ana Sofia CorreiaGestión de tareas y distracciones
Fecha: Viernes 20 de noviembre de 2020, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Tenesor Rodríguez PerdomoEl MedDRA para los traductores médicos: utilidad y utilización explicada paso a paso
Fecha: Sábado 19 de septiembre de 2020, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Paz Gómez PolledoLa traducción especializada desde la óptica del género textual biomédico
Fecha: Viernes 31 de julio de 2020, de 17:00h a 19:00h (CET)
Ponente: Luciana RamosBiología molecular para traductores, intérpretes, redactores y correctores
Fecha: Sábado 16 de mayo de 2020, de 16:00h a 18:00h (CET)
Ponente: Gonzalo ClarosBioestadística para traductores
Fecha: Viernes 21 de febrero de 2014, de 17:00h a 20:00h (hora de Madrid (GMT +1))
Ponente: Gonzalo Casino y Erik Cobo
Webinarios
Webinarios
