La portentosa y abracadabrante jerga de los médicos

Fecha: Domingo 27 de julio de 2014, a las 18:30h.
hora de Madrid (GMT +1)
Ponente: Fernando A. Navarro

Resumen

A partir de frases y textos reales (en inglés y español), veremos los rasgos más destacados del lenguaje jergal que emplea el personal facultativo en cualquier hospital, pero no suele figurar en libros, revistas médicas ni diccionarios de especialidad; la jerga que los médicos utilizamos para comunicarnos entre nosotros de forma rápida, críptica o cuando nos sentimos entre colegas. Esta jerga médica informal tiene un carácter eminentemente oral e inmediato, y destaca por su enorme plasticidad y fuerza expresiva. Encontramos en él siglas, acortamientos, metáforas, trucos nemotécnicos, sentidos figurados, aliteraciones y juegos de palabras llenos de ingenio, picardía y humor.

Instructor

Fernando A. Navarro

Licenciado en medicina, especialista en farmacología clínica y traductor médico para multinacionales biosanitarias con más de veinticinco años de experiencia. Socio fundador y de honor de Tremédica.
Autor del Diccionario de dudas y dificultades del inglés médico de Cosnautas y coordinador técnico del Diccionario de términos médicos de la RANM.
Más información en: www.tremedica.org/socios/FernandoNavarro/

Inscripción

Las plazas para este ciberseminario son limitadas. La inscripción ya está abierta en https://attendee.gotowebinar.com/register/3493948146041321473.

El ciberseminario estará disponible durante un mes para aquellos interesados que no puedan asistir a la presentación en directo. Para poder verlo con posterioridad es necesario registrarse y efectuar el pago antes del viernes 25 de julio, fecha de vencimiento de la inscripción.

Las opciones de pago incluyen tarjeta de crédito, PayPal, transferencia bancaria en España o cheque contra un banco de Estados Unidos. La información correspondiente se facilitará por correo electrónico una vez realizada la inscripción y confirmada la existencia de plazas disponibles.

Precios y formas de pago

— Socios plenos de Tremédica: 15 EUR o 20 USD
— Socios afiliados y principiantes de Tremédica, y socios de la Red VÉRTICE*, la División de Español (SPD) de la ATA y el Círculo de Traductores de Nueva York (NYCT): 20 EUR o 25 USD
— No socios: 25 EUR o 30 USD

*AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, MET, UniCo y XARXA.

Si tiene alguna pregunta o alguna duda sobre el funcionamiento de la Ciberaula, por favor envíenos un correo electrónico al Equipo técnico de la Ciberaula «Federico Romero» de Tremédica.

Próximas jornadas

No se han encontrado resultados

Próximos seminarios

No se han encontrado resultados