Control de calidad

Fecha: Lunes 22 de marzo de 2021, de 17:00h a 19:00h.
CET
Ponente: María Isabel Bolívar

La Vocalía de Capacitación de Tremédica abre el plazo de inscripción para el ciberseminario Control de calidad impartido por María Isabel Bolívar.

Descripción del curso: El control de calidad es un paso imprescindible antes de la entrega de una traducción a un cliente, ya que nos permite corregir errores cuya detección se ha automatizado (errores en la puntuación, cifras erróneas, omisión de la actualización de las coincidencias parciales, uso incorrecto de la terminología obligatoria, etc.). En este seminario se enseñará a sacarle el máximo partido a las herramientas de control de calidad integradas en los dos principales programas de traducción asistida, SDL Trados Studio y memoQ, así como a dos herramientas independientes cuyo uso reclaman numerosos clientes del sector privado, como son Xbench (la cual dispone de una versión gratuita y otra de pago) y Verifika (herramienta sin versión gratuita, pero que cuenta con una versión de prueba que se empleará durante el ciberseminario).

El programa será el siguiente:

1. El control de calidad en SDL Trados Studio y memoQ.
a. Uso del control de calidad durante el proceso de traducción.
b. Uso del control de calidad postraducción.
c. Personalización de los ajustes de control de calidad.

2. Xbench y Verifika como herramientas de control de calidad externas.
a. Errores predeterminados.
b. Adición y uso de perfiles de errores personalizados.
c. Control de la calidad terminológica.

Instructora: Maribel Bolívar es una traductora especializada en traducción científica y técnica (especialidad de la que también es docente universitaria) que lleva más de diez años ejerciendo en el campo de la traducción médica. Tiene una licenciatura y un máster de investigación en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. Desde que cursaba sus estudios universitarios se ha interesado por los aspectos técnicos de la profesión del traductor y del investigador en Estudios de Traducción, lo que la ha llevado a profundizar en su aprendizaje de diversas herramientas del área. Es socia de Tremédica y ASETRAD.

Inscripción: Para inscribirse basta formalizar el pago con el botón correspondiente que figura al calce. Las cuotas de matrícula son 15 € para socios de Tremédica, 25 € para colegiados del CTPPC y socios de entidades de la red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, UniCo y XARXA) y 35 € para no socios.

La página permite pagar las matrículas con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. El sistema envía automáticamente un comprobante de la operación al momento de hacerla, y de nuevo envía un comprobante cuando los fondos llegan efectivamente a Tremédica. Las consultas sobre pagos (y los interesados en pagar por Paypal) deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

Plazo de inscripción: Hasta el 21 de marzo de 2021.

Facturas: Todas las facturas se emitirán y enviarán en las 24 horas posteriores a la celebración del seminario, junto con el certificado de asistencia que corresponda y cualquier otra información pertinente.

Registro en la plataforma Zoom y enlace a la sala del seminario: Dos días antes del seminario se enviará a todos los inscritos un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

Otros datos de interés: Este seminario permitirá acreditar 2 puntos de formación continuada (CEP) en el programa de certificación de la American Translators Association.

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org

Si es socio de Tremédica, debe conectarse para realizar la inscripción

Inscripción para asociaciones de la Red Vértice - 25 €

Inscripción general - 35 €

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org

Próximos seminarios

Próximas jornadas

No se han encontrado resultados