Terminología y regulación de los productos sanitarios para traductores, correctores y redactores

Fecha: Jueves 5 de noviembre de 2026, de 16:00h a 18:00h (CET)
Ponente: Paz Gómez Polledo

Descripción del curso

La traducción de documentación regulatoria de productos sanitarios no consiste solo en trasladar términos técnicos del inglés al español: exige comprender el sistema normativo que determina cómo, cuándo y en qué condiciones un producto puede comercializarse. En este ciberseminario introductorio —riguroso y detallado— se explicará paso a paso el proceso de comercialización en España y en la Unión Europea conforme al Reglamento (UE) 2017/745 (MDR) y al Reglamento (UE) 2017/746 (IVDR). Se analizarán los actores implicados, la clasificación de los productos, la evaluación de la conformidad, la documentación técnica y los requisitos lingüísticos, con especial atención a la terminología clave en inglés y en español. La sesión concluirá con una comparación práctica con el sistema de la FDA estadounidense y con alguna agencia latinoamericana, para identificar diferencias conceptuales y evitar falsos equivalentes frecuentes en traducción. Dirigido a traductores, correctores y redactores, el ciberseminario proporcionará una base sólida para abordar con mayor seguridad y precisión la traducción EN–ES de documentación regulatoria de productos sanitarios.

Ponente

Paz Gómez Polledo es traductora especializada en el ámbito médico y farmacéutico. Con casi cuatro décadas de experiencia, ha trabajado en la traducción, redacción y corrección de todo tipo de textos médicos y especialidades, colaborando con importantes instituciones (OMS, OPS) y empresas del sector sanitario. Es doctora en Medicina y Cirugía, lo que le permite tener un conocimiento profundo de la terminología y los procedimientos médicos. Su dedicación y pasión por la precisión lingüística y la terminología médica la han llevado a elaborar diccionarios y glosarios especializados, entre los que destacan el «Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios (DPS)» y el «Diccionario de covid-19», premio Medes 2022, del que es coautora. También es una formadora destacada en cursos y seminarios sobre traducción de textos de la industria farmacéutica y del sector de los productos sanitarios, en los que comparte su experiencia y conocimientos con nuevas generaciones de traductores. Actualmente es la asesora médico-lingüística de la Unidad de Terminología de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME), responsable del «Diccionario Panhispánico de Terminología Médica».

Modalidad

En directo por Zoom en el día y a la hora publicados. Un día antes del seminario se enviará un mensaje electrónico con un enlace de registro. Una vez hecho el registro en Zoom, la plataforma enviará automáticamente la URL de la sala.

La grabación se distribuirá a todos los inscritos de pago. Además, se puede adquirir la grabación en cualquier momento del año, a la cual se podrá acceder durante 90 días (quienes se inscriban para participar en directo también recibirán la grabación).

Solo se entregarán certificados de asistencia a quienes asistan al seminario en vivo.

Facturas

La factura de este webinario estará exenta de IVA por tratarse de una materia encuadrada en la asignatura «Documentación para Traductores e Intérpretes» del plan de estudios del grado de Traducción e Interpretación, y se emitirá y enviará en las 48 horas posteriores a la celebración del seminario.

Inscripción

La inscripción está abierta hasta el 3 de noviembre de 2026 para el público general y los socios de entidades afines; hasta una hora antes del evento para los socios de Tremédica. Se puede realizar el pago con tarjeta de crédito, por Paypal o por transferencia. En este último caso, los datos bancarios aparecen al seleccionar la opción de transferencia. Las consultas sobre pagos deben dirigirse a administracion@tremedica.org.

• Sin costo para socios de Tremédica que asistan en vivo y no requieran acceso a la grabación (en este caso, la inscripción se realiza desde el botón “Visionado de seminarios en vivo” en el área de socios).
• Tarifa preferente para socios de Tremédica que asistan en vivo o en diferido y soliciten acceso a la grabación.
• Tarifa con descuento para socios de las entidades de nuestra red asociativa, incluidas las entidades miembros de la Red Vértice.
• Tarifa general para no socios.

Consultas generales sobre el seminario: administracion@tremedica.org