Revista Panace@ – Vol. XXVI, N.º 62. Segundo semestre de 2025

Editorial

• Herramientas informáticas e inteligencia artificial

  María Cristina Toledo Báez, María Jesús García Serrano

Miscelánea

• Antonio Rivas, in memoriam

  Equipo editorial

• Representaciones discursivas de la enfermedad de Alzheimer en los testimonios de cuidadores y familiares de enfermos

  María Jesús Martínez-Conde

Tribuna

• Evaluación de la capacidad de los motores de traducción automática para capturar la complejidad de las expresiones especializadas en salud mental

  Manuel Flores Sáenz, Irene Fuentes-Pérez

• What modifies what? Attachment ambiguity in the machine translation of biomedical multiword terms (EN>ES/DE)

  Marina Rueda-Martin, Carlos Manuel Hidalgo-Ternero

• Lenguaje claro en medicina e inteligencia artificial: ¿obstáculo o impulso?

  Paula Torres López

• Calidad en interpretación automática: ¿revolución o espejismo?

  Andrea Fernández Vivanco, Pau Miralles Tarriño

• FarmaCorp: Compilación de un macrocorpus especializado de dominio farmacológico (EN-ES) y su aplicación para la traducción automática

  Francisco Javier Lima Florido, María Cuadrado Barrios, Fernando Gallego Donoso, Gloria Corpas Pastor

• La posedición de resúmenes médicos en el marco del proyecto GAMETRAPP: videojuego serio en entornos profesionales

  Laura Noriega-Santiáñez

• La formación de traductores e intérpretes en la identificación y corrección de errores generados por ia en traducción médica: estudio comparativo de cinco plataformas de gamificación integradas con IA

  Marta Alcaide-Martínez

Entremeses

• Com s’anomenen i es representen els isòtops?

  TERMCAT, Centre de Terminologia

• Malalties relacionades amb el treball: només és qüestió de terminologia?

  TERMCAT, Centre de Terminologia

Reseñas

• De Hamlet a la histeria: Ofelia y el poder de la representación

  Teresa Enríquez Vidal

• La empatía y la accesibilidad/inclusión como guía en la traducción y la comunicación centradas en el paciente

  Ingrid Cobos López

Nuestr@ ilustrador@

• Nuestra ilustradora: la inteligencia natural de Dori Serrano

  María Luisa Rodríguez Muñoz