Revista Panace@ – Vol. XX, N.º 49. Primer semestre de 2019

EDITORIAL

Encuentros y despedidas
Pilar Castillo Bernal
[ descargar ]

TERMINOLOGÍA

Glosario bilingüe francés-español de abreviaciones, acrónimos y siglas médicas
Carmen Expósito Castro
[ descargar ]

TRIBUNA

«Coge una cataplasma de higos, ponla en la llaga y sanarás y vivirás». Terminología médica especializada en una traducción árabe del episodio de la enfermedad del rey Ezequías
Juan Pedro Monferrer-Sala
[ descargar ]

Revisión histórico-conceptual de la homeopatía: su interés en la actualidad e incidencia en la traducción
Gustavo Filsinger Senftleben
[ descargar ]

Observaciones sobre los términos de la medicina en la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española (segunda parte)
Margarita Cundín Santos y Roberto Olaeta Rubio
[ descargar ]

La enfermedad celiaca a través de dos tratados inéditos del siglo XVII
Isabel de la Cruz Cabanillas
[ descargar ]

TACLAC: una plataforma colaborativa de intercambio de corpus y su aplicación en la traducción biosanitaria
M.ª del Mar Sánchez Ramos y Colleen McCarroll
[ descargar ]

La metáfora y la metonimia en el lenguaje de la diabetes: el caso de la variante chilena
Rocío Moreno-Madirolas
[ descargar ]

La traducción de léxico innovador vinculado a la medicina en mundos ficticios multimodales
Robert Szymyślik
[ descargar ]

A equivalência em espanhol e em português do vocábulo inglês ape, com uma reflexão sobre a incompetência de certos tradutores e lexicógrafos e o dececionante dicionário da RAE
Carlos Garrido
[ descargar ]

La popularización de la pseudociencia fisiognómica de Lavater a principios del XIX en Francia: análisis y traducción de fragmentos
Beatriz Martínez Ojeda
[ descargar ]

ENTREMESES

Formantes griegos en el ámbito biosanitario: el caso de noso
Alejandro García-Aragón
[ descargar ]

Formantes griegos en el ámbito biosanitario: el caso de siring
Alejandro García-Aragón
[ descargar ]

La importància del nom: les DCI dels medicaments
TERMCAT
[ descargar ]

És adequat mediat/mediada en l’àmbit de les ciències de la vida i la salut?
TERMCAT
[ descargar ]

RESEÑAS

Didáctica de la medicina a través del cómic
Leticia Arcos Álvarez
[ descargar ]

Guía práctica para investigadores noveles: claves para escribir un buen proyecto y solicitar financiación
Anayensy Ojer Sánchez
[ descargar ]

Los términos inmunológicos usados con corrección
Roberto Pelta Fernández
[ descargar ]

El médico que habla en el idioma del paciente
Elena Pérez Estevan
[ descargar ]

Salud y enfermedad, según se mire…
Laura Pruneda González
[ descargar ]

NUESTRA ILUSTRADORA

Nuestra ilustradora: Marisa Vadillo o la rebelión de las musas
María Luisa Rodríguez Muñoz
[ descargar ]



Descargar número completo (PDF)

Panace@ está incluida en los siguientes repertorios: