Mario Ricardo Muchacho Trujillo

MM

Ubicación

Chía, Cundinamarca (Colombia)

https://www.tremedica.org/profesional/mario-ricardo-muchacho-trujillo/
Traductor médico y validador lingüístico de inglés a español (Colombia), con formación clínica en odontología y más de ocho años de experiencia trabajando con contenidos del ámbito de la salud y las ciencias de la vida. Me especializo en la traducción, revisión y validación lingüística de instrumentos de resultados reportados por pacientes (PRO), cuestionarios, consentimientos informados y otros materiales dirigidos a pacientes, con especial atención a la precisión terminológica, la adecuación cultural y el cumplimiento de requisitos regulatorios. Mi experiencia profesional incluye traducción directa y conciliación, apoyo en entrevistas de cognitive debriefing, coordinación de revisiones clínicas, respuesta a observaciones tras la retrotraducción y revisión final en contexto, incluyendo control de formato y maquetación. Colaboro habitualmente con CROs, equipos de investigación y otros profesionales de la salud en proyectos de investigación clínica y educación médica. Mi formación como odontólogo (con experiencia en endodoncia, periodoncia y odontopediatría) me permite abordar textos médicos con criterio clínico y una perspectiva centrada en el paciente, garantizando una comunicación clara, precisa y culturalmente adecuada.

Servicios

Traducción de inglés (Australia), inglés (Canadá), inglés (EE. UU.), inglés (Irlanda), inglés (Reino Unido) e inglés (Suráfrica) a español (internacional), español (estándar), español (neutro), español (América Latina), español (Colombia), español (Estados Unidos) y español (Venezuela).

Revisión de inglés (Australia), inglés (Canadá), inglés (EE. UU.), inglés (Irlanda), inglés (Reino Unido) e inglés (Suráfrica) a español (internacional), español (estándar), español (neutro), español (América Latina), español (Colombia), español (Estados Unidos) y español (Venezuela).

Corrección de estilo de español (internacional), español (estándar), español (neutro), español (América Latina), español (Colombia), español (Estados Unidos) y español (Venezuela).

Revisión de traducciones automáticas de inglés (Australia), inglés (Canadá), inglés (EE. UU.), inglés (Irlanda), inglés (Reino Unido) e inglés (Suráfrica) a español (internacional), español (estándar), español (neutro), español (América Latina), español (Colombia), español (Estados Unidos) y español (Venezuela).

Redacción de español (internacional), español (estándar), español (neutro), español (América Latina), español (Colombia), español (Estados Unidos) y español (Venezuela).

Entrevistas cognitivas de inglés (EE. UU.) a español (internacional), español (estándar), español (neutro), español (América Latina), español (Colombia) y español (Venezuela).

Localización de inglés (Australia), inglés (Canadá), inglés (EE. UU.), inglés (Irlanda), inglés (Reino Unido) e inglés (Suráfrica) a español (internacional), español (estándar), español (neutro), español (América Latina), español (Colombia) y español (Venezuela).

Preanálisis de traducibilidad de inglés (Australia), inglés (Canadá), inglés (EE. UU.), inglés (Irlanda), inglés (Reino Unido) e inglés (Suráfrica) a español (internacional), español (estándar), español (neutro), español (América Latina), español (Colombia) y español (Venezuela).

Especialidad

Dispositivos sanitarios, Divulgación científica, Ensayos clínicos, Manuales de medicina, Odontología, Patentes, Productos biotecnológicos, Programas informáticos/páginas web de medicina, Radiología, Revistas especializadas y Planes de seguro médico

Lenguas nativas

Español (Colombia) y español (Venezuela)

Formación

• Art of Diversity (septiembre-december 2024): Curso de especialización en validación lingüística. • Universidad Miguel Hernández (mayo 2024): Cómo redactar y publicar un artículo científico • AulaSIC (octubre 2022-junio 2023): Máster en traducción médica EN-ES. • RWS (octubre de 2022): Certificación en posedición. • Universidad de Carabobo, Valencia, Venezuela (enero de 2010-diciembre de 2016): Odontología.

Herramientas de traducción

SDL Trados y MemoQ