Soy traductor médico y validador lingüístico de inglés a español (Colombia), con formación clínica en odontología y más de ocho años de experiencia trabajando con contenidos del ámbito de la salud y las ciencias de la vida. Me especializo en la traducción, revisión y validación lingüística de instrumentos de resultados reportados por pacientes (PRO), cuestionarios, consentimientos informados y otros materiales dirigidos a pacientes, con especial atención a la precisión terminológica, la adecuación cultural y el cumplimiento de requisitos regulatorios.

Mi experiencia profesional incluye traducción directa y conciliación, apoyo en entrevistas de cognitive debriefing, coordinación de revisiones clínicas, respuesta a observaciones tras la retrotraducción y revisión final en contexto, incluyendo control de formato y maquetación. Colaboro habitualmente con CROs, equipos de investigación y otros profesionales de la salud en proyectos de investigación clínica y educación médica.

Mi formación como odontólogo (con experiencia en endodoncia, periodoncia y odontopediatría) me permite abordar textos médicos con criterio clínico y una perspectiva centrada en el paciente, garantizando una comunicación clara, precisa y culturalmente adecuada.