|
Principales sources de
documents électroniques
Parties de la citation et
exemples
Exemples de citations - style
APA
Exemples de citations -
style Chicago
Périodiques biomédicaux
: exemples de références
Guides de style sur Internet
Guides de style imprimés
disponibles à la University of Alberta Libraries
|
University of Alberta Libraries
Guide de style : comment citer
les documents électroniques
L'information en format électronique, qu'elle
se trouve sur Internet ou ailleurs, n'a souvent pas d'équivalent imprimé.
À cet égard, elle présente de nouveaux défis pour les chercheurs. De
plus en plus de documents sont publiés uniquement en format électronique,
ce qui a soulevé la question suivante : comment citer de telles sources
dans un travail de niveau universitaire ?
Bien qu'un standard universel n'ait pas encore
émergé, il existe plusieurs guides imprimés et sites Web pouvant servir
de points de repère. Le présent guide fournit les références se
rapportant à ces ressources. Il est destiné aux étudiants de la
University of Alberta, mais nous ne prétendons pas qu'il traite de toutes
les sources pertinentes. N'hésitez pas à nous faire part de vos
commentaires.
La plupart des guides distinguent deux
principaux types de documents électroniques : les sources en ligne
et les autres sources électroniques.
Les sources en ligne comprennent :
- les sites Web
- les sites FTP
- les sites Telnet
- les sites dotés du programme Gopher
- les sites à transmission synchrone (MOO,
MUD, chat)
- les listes de diffusion
- les forums de discussion
- le courrier électronique
- les bases de données en texte intégral
Les autres sources électroniques
comprennent :
- les CD-ROM
- les disquettes
- les bandes magnétiques
- les autres formes portatives de données
informatiques
Avec la multiplication des ressources
disponibles sur Internet et en format électronique, il s'est avéré nécessaire
de normaliser le format des citations afin d'assurer la précision des références
et de faciliter l'accès aux différentes sources. Chaque organisme de réglementation
typographique a son approche particulière pour citer les ressources électroniques
et, de façon générale, elles se ressemblent peu. Toutefois, chacun de ces
organismes semble adhérer à deux principes : 1) fournir le maximum de
renseignements concernant l'auteur et la disponibilité des sources, et 2)
s'il n'existe pas de règle spécifique s'appliquant à un type donné de
ressource électronique, en dériver une de la section appropriée d'un
guide imprimé.
La norme de l'ISO (Organisation internationale
de normalisation) semble être la plus complète en termes d'éléments à
citer. Ce modèle a aussi été adopté dans le Chicago Manual of Style.
La norme 690-2 (sous réserve de modifications) recommande d'inclure les éléments
suivants dans les citations de documents électroniques :
- auteur principal
- titre
- support d'information (p. ex. en ligne,
CD-ROM)
- auteur secondaire
- édition
- numéro (pour les périodiques et les
publications en série)
- lieu de publication
- éditeur
- date de publication
- date de mise à jour ou de révision
- date de la citation
- collection ou série
- notes (description physique, matériel
d'accompagnement, exigences système, fréquence de parution, langue,
etc.)
- disponibilité et accès (p. ex. URL)
- autres renseignements sur la disponibilité
- numéro normalisé (p. ex. ISBN, ISSN)
Pour obtenir plus de renseignements, contactez
:
Secrétariat de l'ISO/TC 46/SC 9
Bibliothèque nationale du Canada
395, rue Wellington
Ottawa, ON K1A 0N4
courriel : iso.tc46.sc9@lac-bac.gc.ca
3. Citer les documents trouvés
dans des bases de données en ligne et sur le Web
Le style APA
La cinquième édition du manuel de l'APA
(2001, p.238) recommande d'inclure, dans la citation d'un document provenant
d'une base de données rassemblant plusieurs différentes sources, les
renseignements relatifs au document en question ainsi que la date où vous
l'avez consulté et le nom de la base. Pour les autres sources provenant du
Web, indiquez un URL qui permet d'accéder à la page d'accueil de la base
de données.
Il est conseillé aux étudiants préparant un
travail d'ajouter les renseignements relatifs à la disponibilité de toute
ressource consultée par l'entremise du serveur de la University of Alberta
Libraries, afin d'assurer l'exactitude de la citation.
Exemples de citations
Article de périodique spécialisé
Couture, C. (2000). Continuité ou rupture des
discours nationaux? Revue internationale
d'études canadiennes, 22, 199-216. Récupéré
le 3 juin 2004, de la base de données
Repère (no A251467). Disponible du site Web
de la University of Alberta Libraries
Databases :
http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=294
(N.B. : Le guide de l'APA (p.227) spécifie
qu'il n'est souvent pas nécessaire d'indiquer les numéros de pages des
documents électroniques.)
Article de revue
Vastel, M. (2000, 1 mai). Canada à minuit
moins une. L'Actualité. Récupéré le 3 juin
2004, de la base de données CPI.Q. Disponible
du site Web de la University of
Alberta Libraries Databases :
http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=160
Résumé d'article
Choquette, R. (1975). Problèmes des moeurs et
de discipline ecclésiastique : les
Catholiques des Prairies canadiennes de 1900
à 1930. Histoire sociale. Résumé
récupéré le 3 juin 2004, de la base de données
America History and Life (Entry
13A:4987). Disponible du site Web de la
University of Alberta Libraries
Databases :
http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=70
Article de périodique électronique
sans équivalent imprimé
Lemoyne, G., Lessard, G. (2003). La spécificité
de l'enseignement des mathématiques
en adaptation scolaire. Les rencontres singulières
entre les élèves présentant des
difficultés d'apprentissage en mathématiques
et leurs enseignants. Éducation et
francophonie, 31(2). Récupéré le 7
juin 2004, de
http://acelf.ca/revue/collection.html
Article de journal
Tremblay, R. (2003, 17 sept.). L'Alberta en
chanson Chrystal Plamondon : au-delà des
frontières. Le Franco. Récupéré
le 10 juin 2003, de
http://journaux.apf.ca/lefranco/
Document provenant du Web
University of Alberta.
(2002). Guide de ressources : Soins infirmiers. Récupéré le 8
juin
2004, de
http://www.library.ualberta.ca/subject_fr/sciences_naturelles/soinsinfirmiers/index.cfm
Site Web
Il n'est pas nécessaire
d'inclure une référence à part ; indiquez l'URL du site dans le texte.
Par exemple,
Le site de l'Association
botanique du Canada comprend une composante éducative http://www.trentu.ca/biology/botany/introduction_francais.htm
Courrier électronique
Les références au
courrier électronique sont indiquées dans le texte seulement. Il n'est
pas nécessaire de les inclure dans votre liste de références. Par
exemple,
M. Grzezczuk (communication personnelle, 10
janvier 2004)
Illustrations
La citation complète d'une illustration
devrait comprendre une note, placée soit sous l'oeuvre ou dans la légende,
qui mentionne le nom de l'auteur original ainsi que celui du détenteur du
droit d'auteur. L'APA ne fournit pas de directives spécifiques en ce qui
concerne les images extraites d'un site Web. Voici toutefois une suggestion
basée sur le format utilisé pour les ouvrages imprimés.
Afin de fournir la référence bibliographique
complète d'une illustration protégée par les droits d'auteur et tirée du
site Web de Bibliothèque et Archives Canada, il faudrait inclure une note
sous l'image.
Note. De Walter J. Phillips. (1931). Silo
à La Salle [Gravure sur bois
colorée]. Disponible du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, http://www.collectionscanada.ca/05/0529/052930/05293002_f.html
Copyright Estate of Walter J. Phillips. Imprimé avec autorisation.
Références
4. Citer les ressources électroniques selon
le Chicago Manual of Style
La 15e édition du Chicago Manual of Style1
fournit quelques exemples de citations de documents électroniques aux
sections 17.180 et 17.239. La sixième édition du Turabian's Manual for
Writers of Term Papers, Theses and Dissertations 2 comprend
des renseignements supplémentaires sur les citations de documents électroniques.
Consultez les sections 8.141, 11.57, 12.1, 12.20, 15.424 et 16.209. Les deux
publications sont disponibles à la University of Alberta Libraries.
Reportez-vous à ces manuels pour en savoir davantage sur le format des références.
Les exemples de citations de documents électroniques
qui suivent sont inspirés du Chicago Manual of Style
et du manuel de Turabian. Le présent guide n'est pas exhaustif ; il sera
mis à jour périodiquement.
Exemples de citations
Le Chicago Manual of Style préconise
l'inclusion des numéros de pages dans la citation. Puisque les pages
d'articles de périodiques consultés en ligne ne sont habituellement pas
numérotées, il peut être difficile d'inclure ces renseignements. S'ils
sont indiqués, donnez le nombre total de pages, de paragraphes ou de mots.
Il est aussi acceptable d'omettre les numéros de pages si vous citez un
article au complet. En règle générale, il est préférable de citer
seulement ce qui est disponible.
Article de périodique spécialisé en
ligne
Note en bas de page :
1. Daniel
Singer, "Sartre's Road to Freedom," Nation 270, no. 22
(2000), disponible du site Web de la University of Alberta Libraries
Databases, Academic Search Premier, item no. 3166859,
http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=63
(récupéré le 8 juin 2004).
Bibliographie :
Singer, Daniel. "Sartre's Road to
Freedom." Nation 270, no 22 (June 5, 2000).
Disponible du site Web de la University of Alberta
Libraries Databases,
Academic Search Premier, no 3166859,
http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=63
(récupéré le 8 juin 2004).
Article de revue
Note en bas de page :
2. Benoit Aubin,
"Speaking in Tongues : Bilingualism is Saving the
Country," Maclean's, December 9, 2002, 63, disponible du
site Web de la
University of Alberta Libraries Databases, CBCA Reference, ProQuest
document ID:
631823531, http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=147
(récupéré le 9 juin 2004).
Bibliographie :
Aubin, Benoit. "Speaking in Tongues :
Bilingualism is Saving the
Country." Maclean's, December
9, 2002. Disponible du site Web de la
University of Alberta Libraries Databases,
CBCA Reference, ProQuest
document ID: 631823531,
http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=147;
(récupéré le 9 juin 2004).
Travail non publié
Note en bas de page :
3. Miriam C. Semeniuk,
"The Effects of L1 & L2 Think-Aloud Methodology
on the Development of Reading Strategies at the Early French Immersion
Level"
(study, 2001), 19, disponible du site Web de la University of Alberta
Libraries
Databases, E*Subscribe, ED 461297
http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=197
(récupéré le 9 juin 2004).
Bibliographie :
Semeniuk, Miriam C. "The Effects of L1
& L2 Think-Aloud Methodology on
the Development of Reading Strategies at the
Early French Immersion
Level." Study, 2001. Disponible du site
Web de la University of Alberta
Libraries Databases, E*Subscribe, ED 461297
http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=197
(récupéré le 9 juin 2004).
Résumé d'article
Note en bas de page :
4. Claire Lesage.
"Femmes de lettres à Venise aux XVIe et XVIIe siècles :
Monderata Fonte, Lucrecia Marinella, Arcangela Taboratti," résumé
d'article de la
base de données Historical Abstracts (entry 54:2926), disponible du site
Web de la
University of Alberta Libraries Databases,
http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=227
(récupéré le 11 juin 2004).
Bibliographie :
Lesage, Claire. "Femmes de lettres à
Venise aux XVIe et XVIIe siècles :
Monderata Fonte, Lucrecia Marinella,
Arcangela Tarabotti." Résumé
d'article de la base de données Historical
Abstracts, 54:2926. Disponible du
site Web de la University of Alberta
Libraries Databases,
http://www.library.ualberta.ca/databases_fr/databaseinfo/index.cfm?ID=227.
(récupéré le 11 juin 2004).
Article de journal
Il n'est pas nécessaire d'inclure les articles
tirés de quotidiens dans votre bibliographie.
5. Daniel Lemay, "Au
pays de Marie-Anne Gaboury," La Presse, 22 novembre 2002,
Section A1. Disponible du site Web de la University of Alberta Libraries
Databases,
http://www.library.ualberta.ca/databases/databaseinfo/index.cfm?ID=1370
(récupéré le
11 juin 2004).
Article d'encyclopédie
Il n'est pas nécessaire d'inclure les ouvrages
de référence courants dans votre
bibliographie ; citez l'article précédé de la mention « s.v.» (sub
verbo).
6. L'Encyclopédie
canadienne, s.v. "Constitution, rapatriement de la",
disponible au
http://www.thecanadianencyclopedia.com/
(récupéré le 11 juin 2004).
Site Web
7. Paroles.net, ABC de
la chanson francophone, http://www.paroles.net/
(récupéré
le 11 juin 2004).
Document provenant du Web
8. Santé Canada, Bureau de la
santé et de l'inforoute, Comment les initiatives
canadiennes relatives à la cybersanté modifient-elles les soins de santé
? Exemples à
suivre dans la région de l'Ouest canadien,
http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/succ/westouest_f.html#aide
(récupéré le 11 juin
2004).
Courrier électronique
Vous pouvez citer les courriels dans une note.
9. Kim Frail, courriel de
l'auteur, 25 mars 2004.
_______________________________________________
1. University of
Chicago Press, The Chicago Manual of Style (Chicago: University of
Chicago Press, 2003).
2. Kate L. Turabian, A Manual for Writers of
Term Papers, Theses, and Dissertations (Chicago: University of
Chicago Press, 1996).
On appelle aussi « Vancouver Style » cet
ensemble de règles bibliographiques,
établies selon le format de l'ANSI et modifiées par la National Library
of Medicine en
fonction de ses bases de données. Cliquez sur le lien ci-dessous pour
voir des exemples
de citations dans ce format. Les exemples 35 à 41 portent sur les
ressources
électroniques.
6. Guides de style sur
Internet
- The
Columbia Guide to Online Style de Janice R. Walker et Todd Tayler
(1998)
[http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/idx_basic.html]
- Citation
Guides for Electronic Documents (IFLA)
[http://www.ifla.org/I/training/citation/citing.htm]
Le contenu de ce guide est dérivé de questions envoyées à NETTRAIN
et à
d'autres forums, de même que des réponses soumises à NETTRAIN par
Debbie
Wilson.
- Site
Web du Secrétariat central de l'ISO (norme ISO)
[http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2f.htm]
L'Organisation internationale de normalisation a établi un standard
d'uniformité
pour les citations de documents électroniques. Ce site offre des
renseignements
sur les normes de l'ISO.
Autres guides de style utiles sur le
Web
7. Guides de style imprimés disponibles à
la University
of Alberta Libraries
- Style APA
Publication Manual of the American Psychological Association. 5th
edition.
Washington: APA, 2001.
- Comprend une nouvelle section portant
sur les supports électroniques
(4.I.)
- Cote : PE 1475 A52 2001. Copies
en référence à la Bibliothèque Saint-
Jean et dans plusieurs autres bibliothèques (Business,
Education, Health
Sciences, Humanities & Social Sciences, Science &
Technology,
St. Joseph's College).
- Style Chicago
The Chicago Manual of Style. 15th edition. Chicago: University of
Chicago Press,
2003.
- Conforme à la norme de l'ISO concernant
les citations de documents
électroniques.
- Cote en Référence à la Bibliothèque
Saint-Jean : Z 253 C49 2003. Cote en
Référence dans les autres bibliothèques de la University of
Alberta :
Z 253 M26 2003 (Education, Humanities & Social Sciences, Science
&
Technology, St. Joseph's College).
-
Turabian, Kate L. A Manual for
Writers of Term Papers, Theses, and
Dissertations. 6th edition. Chicago: University of Chicago Press,
1996.
Cote : LB 2369 T92 1996. Copie en Référence à la Bibliothèque
Saint-Jean et dans plusieurs autres bibliothèques (Business, Education,
Humanities & Social Sciences, Science & Technology, St. Joseph's
College).
- Style MLA
Gibaldi, Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 6th
edition.
New York: The Modern Language Association of America, 2003.
Consultez la section 4.9 qui porte sur les citations de publications électroniques.
- Cote en Référence à la Bibliothèque
Saint-Jean : LB 2369 G52 2003. Cote
en Référence dans les autres bibliothèques de la University of
Alberta :
LB 2369 G53 2003 (Business, Education, Humanities & Social
Sciences).
- Style NLM
Patrias, Karen. National Library of Medicine Recommended Formats for
Bibliographic Citation (Bethesda, MD: U.S. Department of Health and
Human
Services, 1991)
- Traite des babillards, des bases de données
en ligne et du courriel.
- Cote à la Health Sciences Library : R
119 P314 1991
- Li and Crane
Li, Xia and Nancy B. Crane. Electronic Styles : A Handbook for Citing
Electronic
Information. Medford: Information Today, 1996.
- Deux modèles de citations courants,
soit APA et MLA, sont abordés
avec des exemples spécifiques. De loin le traitement le plus
complet des
citations de ressources électroniques.
- Cote en Référence à la Bibliothèque
Saint-Jean : PN 171 F56 L5 1996.
Cote en Référence dans les autres bibliothèques de la University
of
Alberta : PN 171 D37 L693 1996 (Business, Education, Humanities
&
Social Sciences, Law, and Science & Technology)
- Style CBE
Scientific style and Format : the CBE Manual for Authors, Editors,
and
Publishers. 6th edition. Cambridge: Cambridge University Press,
1994.
- Cote en Référence à la Health
Sciences Library et à la Law Library :
T 11 S386 1994.
- Style juridique
Canadian Guide to Uniform Legal Citation. 5th edition.
Scarborough, On:
Carswell, 2002.
- Causes en format électronique.
- Cote en Référence à la Law Library :
KF 245 C212 2002.
-
The BlueBook. A Uniform System of
Citation. 17th edition. Cambridge:
Harvard Law Review Association, 2000.
- Causes disponibles dans des bases de
données électroniques.
- Cote en Référence à la Law Library :
KF 245 H332.
-
Publications officielles
Garner, Diane L. and Diane H. Smith. The Complete Guide to Citing
Government
Information Resources. Bethesda, MD: Congressional Information
Services,
1993.
- Suggère de fournir autant de
renseignements que possible sur les
ressources électroniques.
- Chapitre 6 (p. 151-194) :
"Electronic formats of government
information"
- Cote en Référence à la Humanities
& Social Sciences Library :
J 9.5 G23 1993.
Herbert T. Coutts Education and Physical
Education Library
University of Alberta
Auteure : Josie
Tong (adapté par le personnel de la Bibliothèque
Saint-Jean)
Dernière mise à jour : 19 août 2004
Source: http://www.library.ualberta.ca/guides_fr/citation/index.cfm
University
of Alberta Libraries Home Page |
