Acceso para socios Recursos Terminología Ciberaula Federico Romero Panace@ El Escaparate




 
 
 

 

 

Estamos en:
     

Bienvenidos a la Ciberaula «Federico Romero»

 

Resumen:
A partir de frases y textos reales (en inglés y español), veremos los rasgos más destacados del lenguaje jergal que emplea el personal facultativo en cualquier hospital, pero no suele figurar en libros, revistas médicas ni diccionarios de especialidad; la jerga que los médicos utilizamos para comunicarnos entre nosotros de forma rápida, críptica o cuando nos sentimos entre colegas. Esta jerga médica informal tiene un carácter eminentemente oral e inmediato, y destaca por su enorme plasticidad y fuerza expresiva. Encontramos en él siglas, acortamientos, metáforas, trucos nemotécnicos, sentidos figurados, aliteraciones y juegos de palabras llenos de ingenio, picardía y humor.

Instructor:
Fernando A. Navarro

Licenciado en medicina, especialista en farmacología clínica y traductor médico para multinacionales biosanitarias con más de veinticinco años de experiencia. Socio fundador y de honor de Tremédica.
Autor del Diccionario de dudas y dificultades del inglés médico de Cosnautas y coordinador técnico del Diccionario de términos médicos de la RANM.
Más información en: www.tremedica.org/socios/FernandoNavarro/

Inscripción:
Las plazas para este ciberseminario son limitadas. La inscripción ya está abierta en https://attendee.gotowebinar.com/register/3493948146041321473.

El ciberseminario estará disponible durante un mes para aquellos interesados que no puedan asistir a la presentación en directo. Para poder verlo con posterioridad es necesario registrarse y efectuar el pago antes del viernes 25 de julio, fecha de vencimiento de la inscripción.

Las opciones de pago incluyen tarjeta de crédito, PayPal, transferencia bancaria en España o cheque contra un banco de Estados Unidos. La información correspondiente se facilitará por correo electrónico una vez realizada la inscripción y confirmada la existencia de plazas disponibles.

Precios y formas de pago:
— Socios plenos de Tremédica: 15 EUR o 20 USD
— Socios afiliados y principiantes de Tremédica, y socios de la Red VÉRTICE*, la División de Español (SPD) de la ATA y el Círculo de Traductores de Nueva York (NYCT): 20 EUR o 25 USD
— No socios: 25 EUR o 30 USD

*AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, MET, UniCo y XARXA.

Información actualizada Si tiene alguna pregunta o alguna duda sobre el funcionamiento de la Ciberaula, por favor envíenos un correo electrónico al Equipo técnico de la Ciberaula «Federico Romero» de Tremédica.