Acceso para socios Recursos Terminología Ciberaula Federico Romero Panace@ El Escaparate




 
 
 

 

 

Estamos en:
     

Bienvenidos a la Ciberaula «Federico Romero»

Bioestadística para traductores
Ponentes: Gonzalo Casino y Erik Cobo


Fecha: Viernes, 21 de febrero de 2014.
Hora de comienzo: 17.00, hora de Madrid (GMT +1). Para conocer la hora en su ciudad, pulse aquí.

Descripción 

En este seminario online se trabajarán los conceptos básicos de bioestadística para que los traductores biomédicos (de inglés a español) puedan entender mejor los mensajes y sentidos de un texto técnico correcto, más allá de la traducción literal de los términos estadísticos.

Esta reunión de trabajo, de dos horas de duración, se estructura en seis bloques, combinando en cada uno de ellos una breve explicación inicial con ejercicios prácticos a partir de ejemplos reales:

  1. 1. Tipos de variables: endpoint, outcome, surrogate, composite, quantitative, numerical, qualitative, primary, secondary; overall versus progression free survival…
  2. 2. Estadística descriptiva: descriptive statistics, summary statistics, mean, average, median, percentiles, quintiles and quartiles, standard deviation, variance, variation coefficient, normal distribution…
  3. 3. Tipos de estudios: causality, prediction versus intervention, quantitative (meta-analysis) and qualitative (descriptive) review; clinical trial, cohort, case-control, cross-sectional, case studies, in vitro, research or exploratory (pilot, feasibility, proof of concept, dose ranging) versus development or confirmatory (pivotal) studies...
  4. 4. Medidas estadísticas del efecto: risk difference, relative risk, odds ratio, hazard ratio, number needed to treat...
  5. 5. Inferencia: standard error, confidence interval, p value, alpha, beta and power, type I and II error, one and two-sided, multiplicity, Bonferroni, closed testing procedure, statistically significant, clinically relevant or meaningful, numerically higher...
  6. 6. Otros conceptos y términos problemáticos: risk of bias, selection bias, confounding, covariable, confounder, analysis set, intention to treat, all randomized set, per protocol...


Nota:  La Fundación Dr. Antonio Esteve tendrá mucho gusto en enviar gratuitamente a los inscritos un ejemplar de la monografía Bioestadística para periodistas y comunicadores, coordinada por Gonzalo Casino y en la que también colaboró el profesor Erik Cobo. Quienes deseen recibirla podrán comunicarnos la dirección postal en el formulario de inscripción. libroBioestad


PONENTES...

   Gonzalo Casino - Nota biográfica...
Gonzalo Casino
   Erik Cobo - Nota biográfica...
Erik Cobo

Inscripción:
La inscripción al ciberseminario, que se abrirá el viernes 7 de febrero de 2014, se efectúa en esta dirección: https://attendee.gotowebinar.com/register/5267556055785933314. Plazas limitadas.
El pago podrá realizarse por PayPal, transferencia bancaria (en España) o cheque (en Estados Unidos). La información correspondiente se facilitará por correo electrónico una vez realizada la inscripción y confirmada la existencia de plazas disponibles.

Precios:

*AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, MET, UniCo y XARXA.

Información actualizada Si tiene alguna pregunta o alguna duda sobre el funcionamiento de la Ciberaula, por favor envíenos un correo electrónico al Equipo técnico de la Ciberaula «Federico Romero» de Tremédica.